1
00:00:09,940 --> 00:00:11,839
Επιχείρηση Φάρος

2
00:00:11,873 --> 00:00:14,152
είναι ο ανεξιχνίαστος φόνος
της Gail Vella

3
00:00:14,186 --> 00:00:17,017
στις 10 Σεπτεμβρίου 2019.

4
00:00:18,363 --> 00:00:22,574
Το όνομα που μας δόθηκε
είναι ο Ρος Τέρνερ.

5
00:00:22,608 --> 00:00:24,300
Εισαγάγετε το ακίνητο.

6
00:00:26,923 --> 00:00:29,443
<i>Πέντε τρία,
ΑΣ για μεταφορά επιμέλειας,</i>

7
00:00:29,477 --> 00:00:31,341
<i>βγάλτε τον ύποπτο τώρα.</i>

8
00:00:32,791 --> 00:00:34,413
Συνέντευξη του Terry Boyle

9
00:00:34,448 --> 00:00:36,691
από τον Αρχηγό Ντετέκτιβ
επιθεωρητής Ντέιβιντσον.

10
00:00:36,726 --> 00:00:39,246
Κύριε Μπόιλ,
πυροβόλησες την Gail Vella;

11
00:00:44,734 --> 00:00:46,367
- Το είδε κανείς;
- Ένοπλες αστυνομικοί!

12
00:00:46,391 --> 00:00:47,831
Ρίξτε τα όπλα σας!
Ρίξτε τα όπλα σας!

13
00:00:51,844 --> 00:00:53,846
Σημαντικός αριθμός
άλλων δακτυλικών αποτυπωμάτων

14
00:00:53,881 --> 00:00:55,848
ταιριάζουν με ένα άτομο που έχει αναγνωριστεί

15
00:00:55,883 --> 00:00:57,885
από τον Εθνικό Υπολογιστή της Αστυνομίας

16
00:00:57,919 --> 00:00:59,197
ως Καρλ Μπανκς.

17
00:00:59,231 --> 00:01:01,313
Ο Καρλ Μπανκς έχει ένα
εκτενές ιστορικό βίας,

18
00:01:01,337 --> 00:01:02,579
συμπεριλαμβανομένων των αδικημάτων με πυροβόλα όπλα.

19
00:01:05,513 --> 00:01:07,343
<i>Το άτομο που με έκανε να το δω αυτό</i>

20
00:01:07,377 --> 00:01:09,828
<i>υπήρχε άλλος τρόπος, να είσαι
χρήσιμο μέλος της κοινωνίας,</i>

21
00:01:09,862 --> 00:01:12,693
<i>ήταν αστυνομικός.
Αυτός είναι ο λόγος που</i>

22
00:01:12,727 --> 00:01:15,385
<i>Ήθελα να γίνω
ένας αστυνομικός επίσης.</i>

23
00:01:15,420 --> 00:01:17,284
To help people.

24
00:01:17,318 --> 00:01:19,424
Δεν μπορώ να μοιραστώ λεπτομέρειες,

25
00:01:19,458 --> 00:01:20,942
αλλά μπορεί να ψάχνουμε
στη Βέλλα.

26
00:01:20,977 --> 00:01:23,117
Μεγάλος. Έτσι, είτε
Με κατηγορούν ως προδότη

27
00:01:23,152 --> 00:01:25,326
ή γίνομαι ένα
για να αποφύγω να κατηγορηθώ;

28
00:01:25,361 --> 00:01:27,259
Πραγματικά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι

29
00:01:27,294 --> 00:01:28,812
η πίστη
ορισμένων από αυτούς τους ανθρώπους.

30
00:01:28,847 --> 00:01:30,167
Θα μπορούσαν να κάνουν μπάνιαξ
το όλο πράγμα.

31
00:01:32,575 --> 00:01:34,784
Έστειλα μια φωτογραφία στον Χειριστή.

32
00:01:34,818 --> 00:01:36,855
Επιβεβαιώνει ότι είναι το CHIS.

33
00:01:36,889 --> 00:01:39,168
Δεν προτείνεις
Συμμετείχε ο Davidson;

34
00:01:39,202 --> 00:01:41,342
Δεν έχεις ιδέα
για όσα είναι ικανή.

35
00:01:43,793 --> 00:01:45,277
τελείωσε.

36
00:01:45,312 --> 00:01:46,703
Πώς γίνεται
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ την οικογένειά σου;

37
00:01:46,727 --> 00:01:48,315
Δεν έχω ένα.

38
00:01:50,731 --> 00:01:52,526
Τον άφησα ελεύθερο
χωρίς χρέωση.

39
00:01:52,560 --> 00:01:54,562
Δεν υπάρχει περίπτωση να ακολουθήσω
κάποιος σαν τον Τέρι Μπόιλ

40
00:01:54,597 --> 00:01:56,737
γιατί είναι η εύκολη διέξοδος.

41
00:01:56,771 --> 00:01:58,946
Αφεντικό, είναι όλα καλά;

42
00:01:58,980 --> 00:02:00,982
- Θα έπρεπε, ε...
- Ναι.

43
00:02:16,757 --> 00:02:18,793
Κύριε.

44
00:02:18,828 --> 00:02:20,174
Κυβερνήτης...

45
00:02:21,865 --> 00:02:23,212
Καλημέρα.

46
00:02:26,215 --> 00:02:28,562
Ευχαριστώ όπως ήσουν.
Όπως ήσουν.

47
00:02:28,596 --> 00:02:32,290
έχω εξουσιοδοτήσει
επίσημη έρευνα AC-12

48
00:02:32,324 --> 00:02:33,739
στην Επιχείρηση Φάρος.

49
00:02:33,774 --> 00:02:35,845
Ο φόνος της Gail Vella

50
00:02:35,879 --> 00:02:38,848
είναι η υψηλότερη δύναμη αυτής της δύναμης
διερεύνηση προφίλ.

51
00:02:38,882 --> 00:02:40,608
Θα είναι δουλειά μας να εντοπίσουμε

52
00:02:40,643 --> 00:02:42,921
αν κακή συμπεριφορά της αστυνομίας
και/ή διαφθορά

53
00:02:42,955 --> 00:02:46,373
συνέβαλε σε αυτή τη δολοφονία
παραμένει άλυτο.

54
00:02:47,650 --> 00:02:49,583
- DS Arnott.
- Κύριε.

55
00:02:50,929 --> 00:02:52,793
SIO στον Φάρο

56
00:02:52,827 --> 00:02:55,554
είναι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ
Τζόαν Ντέιβιντσον.

57
00:02:55,589 --> 00:02:57,349
Κανένας αξιωματικός του MIT δεν γνωρίζει

58
00:02:57,384 --> 00:02:59,558
Το AC-12 εξετάζει εξονυχιστικά
Φάρος.

59
00:02:59,593 --> 00:03:01,560
Όλες οι πληροφορίες
έχουμε μαζέψει μέχρι τώρα

60
00:03:01,595 --> 00:03:02,813
έχει αποκτηθεί από πηγή

61
00:03:02,837 --> 00:03:04,977
στο The Hill γνωστός ως Αξιωματικός Τζ.

62
00:03:11,363 --> 00:03:13,020
...στην ερώτησή μας.

63
00:03:13,054 --> 00:03:16,541
- Το όνομα του CHIS
ήταν ο Alastair Oldroyd. - 22.

64
00:03:16,575 --> 00:03:19,751
Ο Oldroyd ήταν σε μια παμπ
το βράδυ της 26ης Οκτωβρίου

65
00:03:19,785 --> 00:03:21,787
όταν το άτομο
αποκαλώντας τον εαυτό του Ρος Τέρνερ

66
00:03:21,822 --> 00:03:24,411
έκανε ομοφοβική κακοποίηση στον Oldroyd.

67
00:03:24,445 --> 00:03:26,240
Ο Τέρνερ φόβισε τον Όλντρουντ

68
00:03:26,275 --> 00:03:28,000
με δήθεν καυχησιολογία
εμπλοκής

69
00:03:28,035 --> 00:03:29,726
στη δολοφονία της Gail Vella.

70
00:03:42,705 --> 00:03:44,061
Συγγνώμη κύριε,

71
00:03:44,085 --> 00:03:45,742
- έχεις ένα δευτερόλεπτο;
- Έλα μέσα.

72
00:03:45,777 --> 00:03:48,469
Δεν χρειάζεσαι να σου πω
χρειαζόμαστε μάρτυρα

73
00:03:48,504 --> 00:03:50,368
σε αυτή τη συνάντηση
μεταξύ Όλντρουντ και Τέρνερ

74
00:03:50,402 --> 00:03:53,025
να προσδιορίσει αν
ήταν ο Μπόιλ ή ο Μπανκς.

75
00:03:53,060 --> 00:03:56,097
Δυστυχώς το CHIS είπε ψέματα
για το όνομα της παμπ.

76
00:03:56,132 --> 00:03:57,661
Ο Handler πιστεύει
προστάτευε φίλους

77
00:03:57,685 --> 00:03:59,584
who trade drugs there.
Τσεκάρουμε

78
00:03:59,618 --> 00:04:01,424
εγκαταστάσεις στην περιοχή
του Beechwood House

79
00:04:01,448 --> 00:04:04,589
για CCTV συν Τοπική Αρχή
κάμερες στην περιοχή

80
00:04:04,623 --> 00:04:06,349
μόνο με την ελπίδα
για την αναγνώριση του Oldroyd,

81
00:04:06,384 --> 00:04:08,662
Μπανκς ή Μπόιλ
το βράδυ της 26ης.

82
00:04:08,696 --> 00:04:11,423
- Στην υγειά σου, Κρις.
- Αφεντικό.

83
00:04:11,458 --> 00:04:13,356
- Ευχαριστώ.
- Κυρία.

84
00:04:14,909 --> 00:04:16,394
Αφεντικό, προφανώς
πρέπει να σκεφτούμε

85
00:04:16,428 --> 00:04:18,327
είτε ο θάνατος του Όλντρουντ
ήταν αυτοκτονία ή φόνος...

86
00:04:18,361 --> 00:04:19,983
Ως εκ τούτου, το ερευνούμε.

87
00:04:20,018 --> 00:04:22,365
Ναι. Δεν λέω τίποτα
δεν το ξέρεις ήδη, αφεντικό,

88
00:04:22,400 --> 00:04:24,367
αλλά αν ήταν φόνος
τότε θέτει το ερώτημα

89
00:04:24,402 --> 00:04:26,058
ότι κάποιος ήξερε τον Όλντρουντ
είχε πληροφορίες

90
00:04:26,093 --> 00:04:28,475
για τον θάνατο της Gail Vella.

91
00:04:28,509 --> 00:04:29,993
ξέρω.

92
00:04:30,028 --> 00:04:31,616
Μισώ να το πω, Κέιτ,

93
00:04:31,650 --> 00:04:33,583
αλλά ένα πράγμα έμαθα
με τα χρόνια,

94
00:04:33,618 --> 00:04:35,758
τόσο λιγότερους χαλκούς
στον βρόχο, τόσο το καλύτερο.

95
00:05:01,818 --> 00:05:03,475
Τι συμβαίνει
με τη Φαρίντα Τζάτρι;

96
00:05:03,510 --> 00:05:05,374
Το ίδιο ετοιμαζόμουν να ρωτήσω,
κύριε.

97
00:05:05,408 --> 00:05:07,445
Μόλις της δόθηκε
σε αίτημα μεταφοράς.

98
00:05:07,479 --> 00:05:09,412
«Προσωπικοί λόγοι».

99
00:05:09,447 --> 00:05:11,483
Είναι έμπειρη PS.

100
00:05:11,518 --> 00:05:13,313
Είμαστε σε μια κρίσιμη φάση
της Βέλλας.

101
00:05:16,488 --> 00:05:17,800
Εμπιστευτικά, κύριε,

102
00:05:17,834 --> 00:05:20,423
Έχω παρατηρήσει κάποια θέματα
με τον PS Jatri.

103
00:05:20,458 --> 00:05:22,667
Τι είδους θέματα;

104
00:05:22,701 --> 00:05:24,876
I don't want to say anything

105
00:05:24,910 --> 00:05:26,533
που μπορεί να επιστρέψει
να μας στοιχειώνουν.

106
00:05:26,567 --> 00:05:28,569
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεσαι
ένα δικαστήριο.

107
00:05:28,604 --> 00:05:30,606
Τι;

108
00:05:30,640 --> 00:05:32,815
Θα συντάξω μια λαμπερή αναφορά

109
00:05:32,849 --> 00:05:34,989
και θα είναι
πρόβλημα κάποιου άλλου σταθμού.

110
00:05:36,991 --> 00:05:38,441
Είσαι σωτήρας.

111
00:05:39,718 --> 00:05:40,926
Ναι.

112
00:05:51,005 --> 00:05:52,490
- Κύριε.
-Τι έχεις;

113
00:05:52,524 --> 00:05:53,812
Κύριε, η ομάδα τα κατάφερε
να τραβήξει

114
00:05:53,836 --> 00:05:55,803
μερικές αναφορές της Gail Vella
από το αρχείο μας.

115
00:05:55,838 --> 00:05:58,599
Προφανώς όλα σχετίζονται
σε περιπτώσεις που αφορούν AC-12.

116
00:06:00,463 --> 00:06:02,810
<i>- Αρχιεπιθεωρητής...
- Αρχιεπιθεωρητής Osbourne!</i>

117
00:06:04,571 --> 00:06:05,813
<i>Είμαι περήφανος</i>

118
00:06:05,848 --> 00:06:07,066
<i>στο θάρρος
και επαγγελματισμός</i>

119
00:06:07,090 --> 00:06:09,058
<i>των αξιωματικών μου στην αντιτρομοκρατική.</i>

120
00:06:09,092 --> 00:06:11,888
<i>Για να πω άλλους κινδύνους
προδικάζοντας την ανάκριση.</i>

121
00:06:11,923 --> 00:06:13,096
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

122
00:06:15,098 --> 00:06:16,859
<i>Επίσημες δηλώσεις της αστυνομίας
εγγραφή</i>

123
00:06:16,893 --> 00:06:19,793
<i>Αξιωματικοί της Αντιτρομοκρατικής
φώναξε «Ένοπλες Αστυνομικοί»</i>

124
00:06:19,827 --> 00:06:22,416
<i>και διέταξε τον κύριο Αλί να παραδοθεί.</i>

125
00:06:22,451 --> 00:06:25,246
<i>Η χήρα του κυρίου Ali Aaliyah
επιμένει ότι δεν υπήρχε προειδοποίηση,</i>

126
00:06:25,281 --> 00:06:27,525
<i>δεν υπάρχει περίπτωση να παραδοθείτε,
ενώπιον του άντρα της</i>

127
00:06:27,559 --> 00:06:29,596
<i>πυροβολήθηκε
από ένα χαλάζι από σφαίρες.</i>

128
00:06:29,630 --> 00:06:31,839
Έλεγαν ψέματα μέσα από τα δόντια τους,

129
00:06:31,874 --> 00:06:34,428
κάθε ένα από αυτά,
εκτός από εσένα, Στιβ.

130
00:06:34,463 --> 00:06:35,843
Δηλαδή, μιλάμε για αγανάκτηση,

131
00:06:35,878 --> 00:06:37,604
ο διοικητής,
έκανε Αρχηγό.

132
00:06:37,638 --> 00:06:39,571
Αν είχε συμβεί αυτό
στο μπάλωμα μου...

133
00:06:39,606 --> 00:06:41,677
Ιησούς.

134
00:06:41,711 --> 00:06:42,988
Η επόμενη, η Χλόη.

135
00:06:54,655 --> 00:06:57,037
<i>Μια κριτική επιτροπή βρέθηκε Συνταξιούχος
Επικεφαλής Έφορος</i>

136
00:06:57,071 --> 00:07:00,558
<i>Πάτρικ Φέρμπανκ
ένοχος για όλες τις κατηγορίες.</i>

137
00:07:00,592 --> 00:07:01,835
<i>Τι δεν άκουσε η κριτική επιτροπή</i>

138
00:07:01,869 --> 00:07:04,009
<i>και μόνο τώρα
επιτρέπεται να αναφέρω</i>

139
00:07:04,044 --> 00:07:05,839
<i>είναι ισχυρισμοί για τον Patrick Fairbank</i>

140
00:07:05,873 --> 00:07:07,875
<i>κατέστειλε τις έρευνες της αστυνομίας</i>

141
00:07:07,910 --> 00:07:09,670
<i>σε σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών</i>

142
00:07:09,705 --> 00:07:11,707
<i>που ξεπέρασε
τοπικά πολιτικά πρόσωπα</i>

143
00:07:11,741 --> 00:07:13,812
<i>όπως ο σύμβουλος Dale Roach.</i>

144
00:07:13,847 --> 00:07:15,883
<i>Τώρα είναι θέμα
δημόσιο αρχείο</i>

145
00:07:15,918 --> 00:07:18,058
<i>αυτός ο Τζίμι Σάβιλ
καλλιεργημένες σχέσεις</i>

146
00:07:18,092 --> 00:07:20,025
<i>με ανώτερους αστυνομικούς.</i>

147
00:07:20,060 --> 00:07:21,855
<i>Το Savile έγινε αντικείμενο εκμετάλλευσης
αυτές οι σχέσεις</i>

148
00:07:21,889 --> 00:07:23,512
<i>για να εκφοβίσει κανέναν</i>

149
00:07:23,546 --> 00:07:26,100
<i>προσπάθεια έρευνας
την προσβολή του.</i>

150
00:07:26,135 --> 00:07:28,068
<i>Τώρα καταλαβαίνουμε
τι έπαιρνε ο Savile</i>

151
00:07:28,102 --> 00:07:31,036
<i>από αυτές τις σχέσεις
με ανώτερους αστυνομικούς.</i>

152
00:07:31,071 --> 00:07:34,281
<i>Αυτό που παραμένει άγνωστο,
και ανεξερεύνητο,</i>

153
00:07:34,315 --> 00:07:35,834
<i>είναι αυτοί οι αξιωματικοί
έπαιρναν</i>

154
00:07:35,869 --> 00:07:38,043
<i>εκτός της σχέσης τους
με τον Savile.</i>

155
00:07:38,078 --> 00:07:39,769
<i>Αναφορά της Gail Vella</i>

156
00:07:39,804 --> 00:07:41,737
<i>από τα Δικαστήρια της Βασίλισσας Ελισάβετ.</i>

157
00:07:41,771 --> 00:07:43,128
Κύριε, η Gail Vella επέστησε την προσοχή

158
00:07:43,152 --> 00:07:44,878
σε υποτιθέμενους συνδέσμους
μεταξύ του οργανωμένου εγκλήματος,

159
00:07:44,912 --> 00:07:46,949
πολιτικούς και ανώτερους αστυνομικούς

160
00:07:46,983 --> 00:07:49,745
και αυτές είναι μόνο οι αναφορές
βρήκαμε στο δικό μας αρχείο.

161
00:07:51,988 --> 00:07:54,508
Βρε κορίτσι σκοτώθηκε εν ψυχρώ.

162
00:07:55,992 --> 00:07:57,891
Ή δολοφόνος, ελεύθερος σαν πουλί.

163
00:08:00,790 --> 00:08:02,620
- Ευχαριστώ, Χλόη.
- Κύριε.

164
00:08:06,278 --> 00:08:08,211
- Υγεία, Χλόη.
- Σαρτζ.

165
00:08:12,906 --> 00:08:14,632
Gaffer, δεν μπορεί να είναι
μια σύμπτωση

166
00:08:14,666 --> 00:08:15,850
Καρλ Μπανκς
ήταν βίαιος δράστης

167
00:08:15,874 --> 00:08:17,186
εμπλέκονται στο οργανωμένο έγκλημα.

168
00:08:17,220 --> 00:08:19,050
Ναι, αλλά αν ο άντρας σου
πάτησε τη σκανδάλη,

169
00:08:19,084 --> 00:08:21,086
αυτό σημαίνει ότι είναι ενοικιαζόμενο όπλο.

170
00:08:21,121 --> 00:08:22,709
Αυτή η παραγγελία ήρθε από ψηλά.

171
00:08:22,743 --> 00:08:25,056
Όμως το ερώτημα παραμένει

172
00:08:25,090 --> 00:08:27,299
ποιο είναι το κίνητρο
για τη δολοφονία της Gail Vella;

173
00:08:27,334 --> 00:08:28,967
Εντάξει, αυτή είναι
ένας αμφιλεγόμενος δημοσιογράφος,

174
00:08:28,991 --> 00:08:31,269
Θα σου το δώσω,
αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία

175
00:08:31,303 --> 00:08:32,684
να προτείνει
ότι ξέθαψε οτιδήποτε

176
00:08:32,719 --> 00:08:34,065
αυτό δεν υπήρχε πριν.

177
00:08:34,099 --> 00:08:37,240
Ίσως δούλευε
σε κάτι που θα...

178
00:08:43,074 --> 00:08:45,525
Έφορος Χέιστινγκς.

179
00:08:50,184 --> 00:08:51,531
Ευχαριστώ Steve. Ευχαριστώ.

180
00:08:53,118 --> 00:08:54,568
Κύριε.

181
00:08:54,603 --> 00:08:56,363
Ναί. Θα είμαι αμέσως κάτω.

182
00:09:11,861 --> 00:09:13,218
Στεφ, τι κάνεις εδώ;

183
00:09:13,242 --> 00:09:14,840
Το υποσχέθηκες
θα με καλούσες πίσω. Είναι HMRC.

184
00:09:14,864 --> 00:09:16,255
Όχι εδώ, όχι εδώ,

185
00:09:16,279 --> 00:09:17,902
ας πάμε κάπου ιδιωτικό.

186
00:09:53,765 --> 00:09:55,042
- Τσάι, καφές;
-Είμαστε καλά.

187
00:09:55,077 --> 00:09:57,044
- Ευχαριστώ όμως.
- Δροσερό.

188
00:09:57,079 --> 00:10:00,392
- Λοιπόν, κάτσε.
- Ναι.

189
00:10:00,427 --> 00:10:02,153
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

190
00:10:02,187 --> 00:10:05,052
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικά
ερωτήσεις για την Gail Vella.

191
00:10:05,087 --> 00:10:06,271
Δούλευες
μαζί της από κοντά

192
00:10:06,295 --> 00:10:07,779
την ώρα του θανάτου της;

193
00:10:07,814 --> 00:10:09,816
Οι ντετέκτιβ μου πήραν συνέντευξη
λίγες μέρες μετά.

194
00:10:09,850 --> 00:10:13,336
Το τμήμα μας διεξάγει
περαιτέρω έρευνες.

195
00:10:13,371 --> 00:10:16,477
Ναι. Ήμουν παραγωγός της
για κανα δυο χρονια.

196
00:10:16,512 --> 00:10:18,376
Μία γραμμή έρευνας
έπεσε θύμα

197
00:10:18,410 --> 00:10:19,895
σε έναν εμμονικό θαυμαστή.

198
00:10:19,929 --> 00:10:21,103
Θυμάστε κάποια άτομα

199
00:10:21,137 --> 00:10:22,898
που έδωσε τη Γκέιλ
αιτία ανησυχίας;

200
00:10:22,932 --> 00:10:24,831
Γυναίκες δημοσιογράφοι
πάρε το χειρότερο.

201
00:10:24,865 --> 00:10:27,143
Από κατηγορίες για μεροληψία
σε απειλές σεξουαλικής βίας.

202
00:10:27,178 --> 00:10:28,362
Όλα αναφέρθηκαν
την εποχή εκείνη

203
00:10:28,386 --> 00:10:30,146
στην ασφάλειά μας
ή στην αστυνομία.

204
00:10:30,181 --> 00:10:31,676
Λέτε κυρία Βέλλα
δέχτηκε απειλές

205
00:10:31,700 --> 00:10:33,322
ως αποτέλεσμα της αναφοράς της.

206
00:10:33,356 --> 00:10:35,635
Were there any particularly
αμφιλεγόμενες αναφορές;

207
00:10:38,016 --> 00:10:39,224
Ίσως πρέπει να σου δείξω.

208
00:10:40,881 --> 00:10:42,400
<i>Ο Υπαρχηγός Αστυφύλακας και εγώ</i>

209
00:10:42,434 --> 00:10:44,402
<i>με χαρά να αναφέρουμε
ότι η Επιχείρηση Αχλαδιά</i>

210
00:10:44,436 --> 00:10:46,853
<i>ολοκληρώθηκε
ενδελεχής έρευνα</i>

211
00:10:46,887 --> 00:10:48,889
<i>σε θεσμοθετημένη
συνενοχή</i>

212
00:10:48,924 --> 00:10:51,271
<i>μεταξύ οργανωμένων εγκληματιών
και διεφθαρμένους αστυνομικούς.</i>

213
00:10:51,305 --> 00:10:54,723
<i>Είναι αξιόπιστα ευρήματα
δεν θα μπορούσα να είμαι πιο σαφής.</i>

214
00:10:54,757 --> 00:10:57,001
<i>Δεν υπάρχει θεσμοθετημένη
διαφθορά</i>

215
00:10:57,035 --> 00:10:58,519
<i>σε αυτήν την αστυνομική δύναμη.</i>

216
00:11:00,211 --> 00:11:02,903
<i>Επιχείρηση Pear Tree,
η έρευνα περιγράφεται ως</i>

217
00:11:02,938 --> 00:11:04,905
<i>"το πιο εμπεριστατωμένο"
αναλήφθηκε ποτέ</i>

218
00:11:04,940 --> 00:11:07,977
<i>σε αστυνομική διαφθορά,
είναι πλέον επίσημα κλειστό.</i>

219
00:11:08,012 --> 00:11:10,221
<i>Μερικοί θα αναρωτηθούν γιατί αυτά τα νέα</i>

220
00:11:10,255 --> 00:11:12,982
<i>ανακοινώνεται
ένα Σαββατοκύριακο διακοπών.</i>

221
00:11:13,017 --> 00:11:14,466
<i>Οι κυνικοί μπορεί να καταλήξουν στην Αστυνομία</i>

222
00:11:14,501 --> 00:11:17,055
<i>και Επίτροπος για το έγκλημα
θα προτιμούσε τη δήλωσή του</i>

223
00:11:17,090 --> 00:11:19,437
<i>δεν εξετάζεται πολύ προσεκτικά.</i>

224
00:11:19,471 --> 00:11:21,266
<i>Ίσως ο κ. Sindwhani έμαθε</i>

225
00:11:21,301 --> 00:11:24,062
<i>το μυστικό για το υψηλό αξίωμα
φαίνεται ότι δεν κατοικεί πλέον</i>

226
00:11:24,097 --> 00:11:25,512
<i>στην αποκάλυψη των βαθύτερων αληθειών,</i>

227
00:11:25,546 --> 00:11:28,342
<i>αλλά στην αφήγηση
τα πιο ελκυστικά ψέματα.</i>

228
00:11:28,377 --> 00:11:30,137
<i>Η Gail Vella αναφέρει...</i>

229
00:11:30,172 --> 00:11:32,184
Έπρεπε να το κόψω
από την έκδοση εκπομπής.

230
00:11:32,208 --> 00:11:34,107
Αυτό το υλικό που δεν μεταδόθηκε,

231
00:11:34,141 --> 00:11:35,461
ποτέ δεν θα
have been released?

232
00:11:35,487 --> 00:11:37,248
Όχι με αυτή τη μορφή, όχι.

233
00:11:37,282 --> 00:11:39,457
Είχε δει την επιτυχία
ενός podcast

234
00:11:39,491 --> 00:11:41,770
για την αστυνομική διαφθορά
γύρω από τη δολοφονία

235
00:11:41,804 --> 00:11:43,737
ενός ιδιωτικού ντετέκτιβ,
Ντάνιελ Μόργκαν.

236
00:11:43,772 --> 00:11:45,197
Το υλικό Gail
δεν μπορούσα να βγω στον αέρα,

237
00:11:45,221 --> 00:11:47,465
διοχετευόταν μέσα
μια δική της σειρά podcast.

238
00:11:47,499 --> 00:11:49,812
Πού μπορούμε να έχουμε πρόσβαση
αυτό το podcast;

239
00:11:49,847 --> 00:11:52,056
Δεν έφτασε ποτέ τόσο μακριά. Γκέιλ
δεν πρέπει να το έχει τελειώσει.

240
00:11:52,090 --> 00:11:54,034
Ξέρετε κάτι για
το περιεχόμενο αυτού του podcast;

241
00:11:54,058 --> 00:11:55,335
Ξέρω ότι κυνηγούσε

242
00:11:55,369 --> 00:11:57,337
αρκετοί ανώτεροι αστυνομικοί
για συνεντεύξεις.

243
00:11:57,371 --> 00:11:59,166
Έσκαβε
πολύ πιο βαθιά στο γιατί

244
00:11:59,201 --> 00:12:00,799
υπήρχε καταστολή
των αστυνομικών ερευνών

245
00:12:00,823 --> 00:12:03,101
στα likes
του συμβούλου Dale Roach.

246
00:12:03,136 --> 00:12:04,516
Κρατάει σημειώσεις ή ηχογραφήσεις;

247
00:12:04,551 --> 00:12:07,002
Ναί. Ποιος δημοσιογράφος δεν θα το έκανε;

248
00:12:07,036 --> 00:12:08,220
Γι' αυτό πρότεινα
Ο δολοφόνος της Γκέιλ

249
00:12:08,244 --> 00:12:10,419
πρέπει να τα έχουν κλέψει.

250
00:12:10,453 --> 00:12:12,283
Συγνώμη; Το αποκάλυψες αυτό

251
00:12:12,317 --> 00:12:13,767
στο πρωτότυπο
ντετέκτιβ δολοφονιών;

252
00:12:13,802 --> 00:12:15,148
Και είπαν
δεν υπήρχε λόγος

253
00:12:15,182 --> 00:12:16,770
να υποψιαστεί μια διάρρηξη.

254
00:12:20,084 --> 00:12:21,544
Αυτό είναι το πρώτο
έχουμε ακούσει για διάρρηξη

255
00:12:21,568 --> 00:12:23,028
είναι ένας παράγοντας
στη δολοφονία της Gail Vella.

256
00:12:23,052 --> 00:12:24,478
Ούτε υπήρχαν στοιχεία
μιας αναταραχής

257
00:12:24,502 --> 00:12:25,952
εντός του ακινήτου.

258
00:12:25,986 --> 00:12:27,816
Αν ο δολοφόνος έκλεψε κάτι,
ήξερε ακριβώς

259
00:12:27,850 --> 00:12:29,207
αυτό που έψαχνε
και που να το βρεις.

260
00:12:29,231 --> 00:12:30,991
Υποθέτω το πρωτότυπο
έρευνα

261
00:12:31,026 --> 00:12:33,373
κατέλαβε όλα τα της Γκέιλ Βέλα
ηλεκτρονικές συσκευές.

262
00:12:33,407 --> 00:12:34,557
Ναι, κύριε.
Ήταν μετά από μηνύματα

263
00:12:34,581 --> 00:12:36,203
ή απειλές από εμμονή θαυμαστή.

264
00:12:36,238 --> 00:12:37,940
Ναι, αλλά δεν κοιτούσαν
στη δημοσιογραφία της.

265
00:12:37,964 --> 00:12:40,035
Αν η θεωρία σου είναι σωστή, Στιβ,

266
00:12:40,069 --> 00:12:41,633
αυτά τα αρχεία θα μπορούσαν να δείχνουν
το δάχτυλο σε κάποιον

267
00:12:41,657 --> 00:12:44,315
που μπορεί να είχε κίνητρο
να διατάξει τη δολοφονία της.

268
00:12:44,349 --> 00:12:46,904
Νομίζω ότι αυτές οι συσκευές
πρέπει να αναλυθούν εκ νέου.

269
00:12:46,938 --> 00:12:48,122
Θα πρέπει να βρούμε
ένας τρόπος για να γίνει αυτό

270
00:12:48,146 --> 00:12:50,183
χωρίς να ειδοποιήσει τον Ντέιβιντσον.

271
00:12:50,217 --> 00:12:51,391
Δικαίωμα.

272
00:12:51,425 --> 00:12:52,772
Ευχαριστώ, Χλόη.

273
00:12:54,532 --> 00:12:55,878
Κύριε.

274
00:13:04,128 --> 00:13:05,957
Ανησυχείς για
τι μπορεί να συμβεί στην Κέιτ

275
00:13:05,992 --> 00:13:08,201
όταν το μαθαίνει ο Ντέιβιντσον
την ερευνούμε;

276
00:13:08,235 --> 00:13:10,030
- Ναι, κύριε.
- Κατάλαβα, γιε μου, το καταλαβαίνω.

277
00:13:10,065 --> 00:13:12,377
το καταλαβαίνω. Όμως...

278
00:13:12,412 --> 00:13:14,069
Η Κέιτ έχει στρώσει το κρεβάτι της.

279
00:13:14,103 --> 00:13:15,553
Τώρα πρέπει να ξαπλώσει σε αυτό.

280
00:13:15,587 --> 00:13:17,279
Και έχουμε δουλειά να κάνουμε.

281
00:13:18,901 --> 00:13:20,178
Κύριε.

282
00:13:20,213 --> 00:13:21,559
Περίμενε, Στιβ.

283
00:13:26,288 --> 00:13:28,635
Έδωσα την κατάσταση
κάποια σκέψη.

284
00:13:30,016 --> 00:13:31,949
Και η πίστη λειτουργεί αμφίδρομα.

285
00:13:31,983 --> 00:13:34,675
Θα πρέπει να το επιβεβαιώσω
με HR

286
00:13:34,710 --> 00:13:37,368
αλλά πριν από το επίσημο
διαδικασία προώθησης,

287
00:13:37,402 --> 00:13:39,473
Σας κάνω Temp DI.

288
00:13:41,717 --> 00:13:44,996
Συγχαρητήρια γιε μου,
το έχεις κερδίσει.

289
00:13:45,031 --> 00:13:47,205
Σας ευχαριστώ, κύριε.

290
00:14:28,281 --> 00:14:31,629
Εντάξει.

291
00:14:32,768 --> 00:14:34,080
Ακριβώς όπως παλιά.

292
00:14:34,114 --> 00:14:35,460
Ναι.

293
00:14:36,668 --> 00:14:38,567
Προχωράμε με τη Βέλλα.

294
00:14:38,601 --> 00:14:40,396
Πώς να προχωρήσουμε μπροστά;

295
00:14:40,431 --> 00:14:42,122
Κάποια στιγμή θα χτυπήσουμε
ο Λόφος.

296
00:14:42,157 --> 00:14:44,193
Σκατά, για όνομα του Χριστού, Στιβ.

297
00:14:44,228 --> 00:14:46,057
Αυτός είναι ο λόγος που σε έφερα εδώ.

298
00:14:46,092 --> 00:14:48,001
Δεν μπορώ να αφήσω ψηφιακό ίχνος.
Αλλά ήθελα να ξέρεις.

299
00:14:48,025 --> 00:14:49,543
Γιατί με εμπλέκεις;

300
00:14:49,578 --> 00:14:53,202
Έχουμε κάποιους οδηγούς,
αλλά κοίτα, Κέιτ,

301
00:14:53,237 --> 00:14:55,411
αν μπορείς να με ταΐσεις
το εσωτερικό κομμάτι του Davidson,

302
00:14:55,446 --> 00:14:57,010
ίσως δεν θα χρειαστούμε
να δείξουμε ακόμα το χέρι μας...

303
00:14:57,034 --> 00:14:58,656
Για χάρη του Χριστού, Στιβ,
αυτή είμαι εγώ γκαφαίρ,

304
00:14:58,690 --> 00:15:01,210
- Θέλεις να την αράξω;
- Δεν είσαι αρουραίος αν είναι λυγισμένη.

305
00:15:01,245 --> 00:15:03,247
-Τι είμαι τότε;
- Ένας τίμιος χαλκός.

306
00:15:03,281 --> 00:15:05,214
Ω ναι, είμαι σίγουρος
όλοι θα το δουν έτσι.

307
00:15:05,249 --> 00:15:07,734
Look, Kate,
υπερβαίνει τον Davidson.

308
00:15:07,768 --> 00:15:09,574
Αν διαταχθεί το οργανωμένο έγκλημα
η δολοφονία της Gail Vella,

309
00:15:09,598 --> 00:15:11,980
προστατεύουν τον Καρλ Μπανκς
και καδράροντας τον Terry Boyle.

310
00:15:12,014 --> 00:15:14,499
Ναι, το καταλαβαίνουμε.
Το δουλεύουμε.

311
00:15:14,534 --> 00:15:16,329
Κοίτα, απλά πρέπει να μάθω πότε.

312
00:15:16,363 --> 00:15:17,651
Πότε πάει
να βγει εκείνο το AC-12

313
00:15:17,675 --> 00:15:19,642
ερευνούν τον Davidson;

314
00:15:19,677 --> 00:15:22,024
Έχω ήδη πει πάρα πολλά.

315
00:15:22,059 --> 00:15:23,405
Ναι, το ίδιο.

316
00:15:26,787 --> 00:15:28,720
Πάντα διάλεγες
ένα σωστό σκαλοπάτι.

317
00:15:49,845 --> 00:15:51,364
Εντάξει, Κρις.

318
00:15:51,398 --> 00:15:52,789
Παθολόγου
εκεί μέσα τώρα, αφεντικό.

319
00:15:52,813 --> 00:15:54,436
Πληγή μαχαιριού στο λαιμό.

320
00:15:54,470 --> 00:15:56,541
Μοιάζει με το σώμα
ήταν εδώ για λίγες μέρες.

321
00:15:56,576 --> 00:15:58,095
Μάρτυρες;

322
00:15:58,129 --> 00:15:59,382
Αυτή είναι μια εγκαταλειμμένη τοποθεσία εδώ και καιρό

323
00:15:59,406 --> 00:16:01,719
χωρίς παρουσία ασφαλείας
και όχι CCTV.

324
00:16:01,753 --> 00:16:04,584
Πολύ απίθανο να μαζέψουμε
any surveillance images.

325
00:16:04,618 --> 00:16:06,724
Καμία ταυτότητα ακόμα;

326
00:16:06,758 --> 00:16:09,623
Ταιριάζει με την εμφάνιση
του Καρλ Μπανκς.

327
00:16:15,077 --> 00:16:16,251
Σκατά.

328
00:16:16,285 --> 00:16:18,011
Καλά νέα, κυρία.

329
00:16:18,046 --> 00:16:19,326
Η ομάδα αναζήτησης βρήκε ένα μαχαίρι.

330
00:16:21,635 --> 00:16:23,603
Χωρίς εμφανές αίμα
εναποθέσεις στο έδαφος.

331
00:16:23,637 --> 00:16:25,156
Το καλύτερο τεστ για αυτούς πάντως.

332
00:16:25,191 --> 00:16:26,375
Ο δολοφόνος δεν έβαλε
πολλή προσπάθεια

333
00:16:26,399 --> 00:16:28,021
στη διάθεση αποδεικτικών στοιχείων.

334
00:16:30,817 --> 00:16:33,199
DI Φλέμινγκ.
Ο αντικαταστάτης της Φαρίντα,

335
00:16:33,233 --> 00:16:35,856
- PC Ryan...
- Πίλκινγκτον, κυρία.

336
00:16:35,891 --> 00:16:37,548
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

337
00:16:37,582 --> 00:16:40,206
Μην το χτυπάς, Κέιτ.
Έχουμε καθυστερήσει ένα τυχερό διάλειμμα.

338
00:16:40,240 --> 00:16:41,759
- Ευχαριστώ, Ράιαν.
- Κυρία.

339
00:16:51,389 --> 00:16:52,873
Τα δακτυλικά αποτυπώματα ήταν μόνο
αντιστοιχία 90%.

340
00:16:52,908 --> 00:16:55,359
λόγω πρώιμης αποσύνθεσης
αλλά το DNA επιβεβαιώθηκε

341
00:16:55,393 --> 00:16:56,681
το σώμα είναι σίγουρα
Καρλ Μπανκς.

342
00:16:56,705 --> 00:16:58,638
Συγγνώμη, κυρία,

343
00:16:58,672 --> 00:17:00,098
ζητήσατε να λάβετε
η ιατροδικαστική έκθεση

344
00:17:00,122 --> 00:17:02,090
- μόλις μπήκε.
- Ευχαριστώ, Ράιαν.

345
00:17:02,124 --> 00:17:04,299
Δεν μπορούσες να μας κάνεις κούπα,
θα μπορούσες; λαχανιάζω.

346
00:17:04,333 --> 00:17:05,610
Ναι. Κανένα πρόβλημα, κυρία.

347
00:17:05,645 --> 00:17:07,750
- DI Fleming, DS Lomax;
- Είμαι καλά, τα.

348
00:17:07,785 --> 00:17:10,512
Κι εγώ αλλά αυτό ήταν
με καυτηριάζει,

349
00:17:10,546 --> 00:17:12,445
έχουμε ξανασυνεργαστεί;

350
00:17:12,479 --> 00:17:15,310
Ήρθατε να μιλήσετε
στο Training College, κυρία;

351
00:17:15,344 --> 00:17:17,312
Όχι.

352
00:17:17,346 --> 00:17:19,417
- Ευχαριστώ, Ράιαν.
- Κυρία.

353
00:17:21,454 --> 00:17:23,145
Για χάρη του Χριστού.

354
00:17:23,180 --> 00:17:24,767
Αφεντικό;

355
00:17:24,802 --> 00:17:27,391
Δακτυλικά αποτυπώματα στο μαχαίρι
βρέθηκε κοντά στον Καρλ Μπανκς

356
00:17:27,425 --> 00:17:30,877
ταίριασμα σώματος Alastair Oldroyd.
Το CHIS.

357
00:17:30,911 --> 00:17:32,637
Ο παθολόγος επιβεβαίωσε
Οι τράπεζες πέθαναν

358
00:17:32,672 --> 00:17:34,432
μια δυο μέρες νωρίτερα.
Το χρονοδιάγραμμα λειτουργεί

359
00:17:34,467 --> 00:17:35,651
για το Oldroyd
να έχει σκοτώσει τον Μπανκς.

360
00:17:35,675 --> 00:17:37,159
Ναι.

361
00:17:37,194 --> 00:17:38,919
Sarge.

362
00:17:38,954 --> 00:17:40,473
Ε, εννοώ κύριε.

363
00:17:47,445 --> 00:17:51,242
- Σκατά. Κύριε.
-Τι έχεις;

364
00:17:51,277 --> 00:17:52,864
Κύριε, μόλις ήρθε
στο Κουτί.

365
00:17:52,899 --> 00:17:55,108
Ο Καρλ Μπανκς βρέθηκε νεκρός.

366
00:17:55,143 --> 00:17:56,661
Όχι άλλο χτύπημα για τον θάμνο.

367
00:17:56,696 --> 00:17:59,526
- Κάνουμε επιδρομή στο Operation Lighthouse.
- Κύριε.

368
00:17:59,561 --> 00:18:01,804
Θα φτιάξω μια ομάδα
και μεταφοράς.

369
00:18:10,606 --> 00:18:12,298
AC-12, DI Arnott.

370
00:18:12,332 --> 00:18:14,334
Είναι νόμιμο καθήκον σας
να συμμορφωθώ με τους αξιωματικούς μου.

371
00:18:14,369 --> 00:18:15,577
Κύριε.

372
00:18:44,261 --> 00:18:45,848
DI Arnott, AC-12.

373
00:18:45,883 --> 00:18:47,954
Έχουμε το νόμιμο
αρχή για έρευνα

374
00:18:47,988 --> 00:18:49,473
Επιχείρηση Φάρος.

375
00:18:49,507 --> 00:18:51,475
Όλοι οι αξιωματικοί πάνε στα θρανία σας.

376
00:18:51,509 --> 00:18:53,925
Θα ανακριθείτε ο καθένας σας
από έναν εργαζόμενο σε περίπτωση AC-12.

377
00:18:53,960 --> 00:18:56,273
Θα είστε υποχρεωμένοι ο καθένας σας
να παραδώσει όλα τα υλικά

378
00:18:56,307 --> 00:18:57,791
που σχετίζονται με την Επιχείρηση Φάρος

379
00:18:57,826 --> 00:18:59,517
στους εν λόγω εργάτες της υπόθεσης.

380
00:18:59,552 --> 00:19:01,795
Η μη συμμόρφωση θα είναι
παράβαση των Καθηκόντων σας

381
00:19:01,830 --> 00:19:04,557
και Αρμοδιότητες υπό
Κανονισμοί Αστυνομικής Συμπεριφοράς

382
00:19:04,591 --> 00:19:06,352
και μπορεί να οδηγήσει
σε κατηγορία για παράπτωμα

383
00:19:06,386 --> 00:19:08,837
- σύμφωνα με τους εν λόγω κανονισμούς.
- Κανείς δεν κουνιέται.

384
00:19:08,871 --> 00:19:10,425
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;

385
00:19:10,459 --> 00:19:12,299
- Με την εξουσία τίνος;
- Έχουμε υπογεγραμμένη αρχή

386
00:19:12,323 --> 00:19:13,887
από τον Υπαρχηγό
Αστυφύλακας Σοφός να αρπάξει

387
00:19:13,911 --> 00:19:17,432
όλα τα αρχεία του MIT που σχετίζονται
to the murder of Gail Vella.

388
00:19:17,466 --> 00:19:18,950
Άσε με να το δω.

389
00:19:18,985 --> 00:19:20,745
Κύριε, όπως γνωρίζετε,
εσκεμμένη παρεμπόδιση

390
00:19:20,780 --> 00:19:22,782
των αξιωματικών μου που εκτελούν
το νόμιμο καθήκον τους

391
00:19:22,816 --> 00:19:25,474
- είναι ποινικό αδίκημα.
- DCI Davidson.

392
00:19:25,509 --> 00:19:29,237
Ειδοποίησα το DCC
των ανησυχιών μου σχετικά

393
00:19:29,271 --> 00:19:31,584
διαρροή εμπιστευτικού
αστυνομικές πληροφορίες

394
00:19:31,618 --> 00:19:34,207
όπως η επέμβαση
για να συλλάβει τον Ρος Τέρνερ

395
00:19:34,242 --> 00:19:35,484
και την ταυτότητα του CHIS

396
00:19:35,519 --> 00:19:37,521
που μας έδωσε το όνομα του Τέρνερ
και διεύθυνση.

397
00:19:37,555 --> 00:19:40,317
Το DCC συμφώνησε σε μορατόριουμ

398
00:19:40,351 --> 00:19:41,594
για περαιτέρω διανομή

399
00:19:41,628 --> 00:19:42,974
των αρχείων Operation Lighthouse

400
00:19:43,009 --> 00:19:44,631
μέχρι την εν λόγω διαρροή πληροφοριών

401
00:19:44,666 --> 00:19:46,426
έχει διερευνηθεί πλήρως.

402
00:19:46,461 --> 00:19:48,014
Εμείς θα ήμασταν αυτοί
να το ερευνήσει!

403
00:19:48,048 --> 00:19:50,913
Nonetheless you'll see
το DCC με εξουσιοδότησε

404
00:19:50,948 --> 00:19:52,846
να παρακρατήσει Λειτουργία
Αρχεία Lighthouse.

405
00:19:52,881 --> 00:19:54,779
Γιατί δεν έκανε το DCC
να μας ενημερώσετε για αυτό;

406
00:19:54,814 --> 00:19:57,610
Για την αποτροπή πληροφοριών
διαρροή, φυσικά.

407
00:19:57,644 --> 00:20:00,371
Όχι, το έκανε
για να φτιάξετε κούπες AC-12.

408
00:20:00,406 --> 00:20:02,408
Αυτό ήταν απλώς ένα πρόσθετο μπόνους.

409
00:20:06,998 --> 00:20:10,036
- Ανεκτίμητο!
- Πάμε.

410
00:20:10,070 --> 00:20:11,693
Εντάξει, όλοι, πάμε.

411
00:20:23,463 --> 00:20:25,293
Υγεία, Κέιτ, ωραία.

412
00:20:38,858 --> 00:20:40,825
Πώς το ήξερε ο Davidson;

413
00:20:40,860 --> 00:20:42,068
Δώσε μου ένα λεπτό.

414
00:20:55,909 --> 00:20:57,083
Ο Στιβ. λυπάμαι.

415
00:20:57,117 --> 00:20:58,740
Σε εμπιστεύτηκα φίλε.

416
00:20:58,774 --> 00:21:01,329
Ματιά. Είμαι καταραμένος αν το κάνω,
Είμαι καταραμένος αν δεν το κάνω.

417
00:21:01,363 --> 00:21:02,675
Τι έπρεπε να κάνω;

418
00:21:18,725 --> 00:21:21,763
Ο Andrea με συμβούλεψε αυτό είναι
σχετικά με την Επιχείρηση Φάρος.

419
00:21:21,797 --> 00:21:23,558
Πρέπει να είμαι ενήμερος.

420
00:21:23,592 --> 00:21:25,594
Λοιπόν, είμαι εδώ επειδή το AC-12

421
00:21:25,629 --> 00:21:29,667
νόμιμη έρευνα
έχει παρεμποδιστεί άδικα.

422
00:21:29,702 --> 00:21:32,360
Επιχείρηση Φάρος
είχε φυσικά τις αναποδιές του

423
00:21:32,394 --> 00:21:35,086
αλλά η εμπλοκή σου
πρέπει να αντιμετωπιστεί σωστά

424
00:21:35,121 --> 00:21:37,399
ώστε το κοινό να μην πηδήξει
σε λάθος συμπέρασμα.

425
00:21:37,434 --> 00:21:40,920
Ενημέρωσα τον Αντρέα
στα απαιτούμενα οπτικά.

426
00:21:40,954 --> 00:21:42,611
Αυτό δεν είναι έρευνα

427
00:21:42,646 --> 00:21:45,752
σε ανάρμοστη συμπεριφορά
περικόψει τη διαφθορά.

428
00:21:45,787 --> 00:21:49,687
Λοιπόν, η έρευνα
συνήθως προηγείται των ευρημάτων.

429
00:21:49,722 --> 00:21:51,655
Σαφώς, είμαστε όλοι απογοητευμένοι

430
00:21:51,689 --> 00:21:54,865
Ο δολοφόνος της Gail Vella δεν το έχει κάνει
έχει οδηγηθεί ακόμη στη δικαιοσύνη,

431
00:21:54,899 --> 00:21:58,455
οπότε είναι λογικό να ρίξουμε
εμπλοκή του AC-12

432
00:21:58,489 --> 00:22:00,491
ως μια τακτική ανασκόπηση απόδοσης.

433
00:22:02,562 --> 00:22:05,841
Αξιωματικοί του βαθμού σας
κανονικά εκτιμούν την πολιτική

434
00:22:05,876 --> 00:22:07,049
όσο και η αστυνόμευση.

435
00:22:07,084 --> 00:22:09,569
Ναί.

436
00:22:09,604 --> 00:22:12,917
Με ενδιαφέρει ένα πράγμα
και μόνο ένα πράγμα.

437
00:22:12,952 --> 00:22:14,367
Και αυτό είναι λυγισμένοι χαλκός.

438
00:22:15,748 --> 00:22:17,612
Ελπίζω να συνεργαστείτε,
Έφορος.

439
00:22:17,646 --> 00:22:20,511
Τώρα, συγγνώμη,
αν με συγχωρείς,

440
00:22:20,546 --> 00:22:22,168
Πρέπει να παρευρεθώ
το στέλεχος του εγκλήματος.

441
00:22:22,202 --> 00:22:23,549
Κύριε.

442
00:22:26,862 --> 00:22:30,003
Εκτός αν υπάρχουν
τυχόν εκκρεμή ζητήματα, Τεντ,

443
00:22:30,038 --> 00:22:32,730
Είμαι έτοιμος για επανέκδοση
η αρχή για το AC-12

444
00:22:32,765 --> 00:22:36,562
για να προχωρήσετε στην αναθεώρησή σας
της Επιχείρησης Φάρος.

445
00:22:36,596 --> 00:22:38,426
Φαίνεται η ομάδα μου
έχουν καθυστερήσει

446
00:22:38,460 --> 00:22:40,531
για τίποτα καλύτερο
παρά μια ενημέρωση δημοσίων σχέσεων,

447
00:22:40,566 --> 00:22:43,396
το αποτέλεσμα της οποίας
είναι ότι αξιωματικοί του MIT

448
00:22:43,431 --> 00:22:45,467
γνωρίζουν τώρα την έρευνά μας

449
00:22:45,502 --> 00:22:48,574
και μπορεί να αποκρύπτει στοιχεία
καθώς μιλάμε!

450
00:22:48,608 --> 00:22:50,714
Κανείς δεν κρύβει στοιχεία,
Τεντ.

451
00:22:50,748 --> 00:22:52,036
Δουλεύουν τα δικά τους
μπουλόνια μακριά

452
00:22:52,060 --> 00:22:53,682
προσπαθώντας να βρεις
Ο δολοφόνος της Gail Vella.

453
00:22:53,717 --> 00:22:55,753
Κυρία.

454
00:23:03,174 --> 00:23:04,900
Πώς πήγε, κύριε;

455
00:23:04,935 --> 00:23:06,971
Λοιπόν. Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις.

456
00:23:07,006 --> 00:23:08,559
Σας ευχαριστώ, κύριε.

457
00:23:08,594 --> 00:23:10,906
Εσύ λοιπόν κάνεις το χάος

458
00:23:10,941 --> 00:23:13,219
και το τακτοποιώ,
έτσι πάει αυτό;

459
00:23:14,807 --> 00:23:15,980
Well, you're not denying it

460
00:23:16,015 --> 00:23:17,233
άρα πρέπει να ήταν ο αξιωματικός J.

461
00:23:17,257 --> 00:23:19,881
Ή DI Kate Fleming
που έσκασε το γκάφ.

462
00:23:19,915 --> 00:23:21,641
Νομίζω ότι θα εμπιστευτείς μόνο την Κέιτ

463
00:23:21,676 --> 00:23:24,126
με τέτοιου είδους πληροφορίες,
ναι;

464
00:23:24,161 --> 00:23:26,508
Λοιπόν, έχει μαγειρευτεί
η χήνα της τώρα,

465
00:23:26,543 --> 00:23:28,476
Ο Θεός να την βοηθήσει αν το σκεφτεί
θα πάρει

466
00:23:28,510 --> 00:23:30,063
κάποιου είδους ειδική μεταχείριση
από εμένα,

467
00:23:30,098 --> 00:23:31,593
γιατί έχει
έρχεται κάτι άλλο.

468
00:23:31,617 --> 00:23:33,826
Όσο για την DCI Davidson,
πρέπει να είχε

469
00:23:33,860 --> 00:23:36,725
μεγάλη διασκέδαση να τραβάτε αυτό το εγκεφαλικό επεισόδιο.

470
00:23:36,760 --> 00:23:38,841
Αλλά θα γελάσει
στην άλλη πλευρά του προσώπου της

471
00:23:38,865 --> 00:23:40,557
όταν τελειώσω μαζί της.

472
00:23:40,591 --> 00:23:43,111
Σερβίρετε την με Reg 15.

473
00:23:43,145 --> 00:23:44,975
- Κύριε.
- Συνέχισε.

474
00:24:26,810 --> 00:24:28,570
DC Bishop, AC-12.

475
00:24:28,605 --> 00:24:30,099
Είμαι σίγουρος ότι όλοι μπορείτε να μαντέψετε
περί τίνος πρόκειται.

476
00:24:30,123 --> 00:24:31,815
Χρειάζομαι πρόσβαση στον υπολογιστή σας.

477
00:24:31,849 --> 00:24:33,713
Μπορείς να σηκωθείς, σε παρακαλώ.

478
00:24:35,197 --> 00:24:37,061
Δείξε μου τα αρχεία σου, σε παρακαλώ.

479
00:24:40,720 --> 00:24:42,135
Μπορώ να έχω τους κωδικούς σας,
παρακαλώ.

480
00:24:42,170 --> 00:24:43,792
Χρειάζομαι τα στοιχεία σύνδεσής σας.

481
00:24:48,107 --> 00:24:50,143
Τι είναι αυτό εδώ το έγγραφο;

482
00:24:50,178 --> 00:24:51,524
Ορίστε, κύριε.

483
00:24:55,977 --> 00:24:59,049
Κυρία, βρείτε το εσώκλειστο
ανακοίνωση του κανονισμού 15

484
00:24:59,083 --> 00:25:01,810
απαιτούν να παρευρεθείτε
AC-12 για επίσημη συνέντευξη

485
00:25:01,845 --> 00:25:03,329
εντός των επόμενων 10 εργάσιμων ημερών.

486
00:25:05,296 --> 00:25:06,815
Αντίγραφο αυτής της επιστολής
έχει σταλεί

487
00:25:06,850 --> 00:25:09,059
στην Αστυνομική σας Ομοσπονδία
Αντιπρόσωπος.

488
00:25:54,449 --> 00:25:57,590
- Στιβ;
- Είχα μια υπόθεση.

489
00:25:57,625 --> 00:25:59,419
Λυπάμαι Στεφ,
Έπρεπε να καλέσω.

490
00:25:59,454 --> 00:26:01,767
Όχι, όχι, είναι μια χαρά, μπες μέσα.

491
00:26:07,393 --> 00:26:09,360
- Τσάι, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Ta.

492
00:26:12,778 --> 00:26:14,124
Πώς είναι τα κορίτσια;

493
00:26:14,158 --> 00:26:17,610
Η Τζέμα ακόμα δεν το έχει καταλάβει,
όχι πραγματικά.

494
00:26:17,645 --> 00:26:19,105
Την φοβάμαι
δεν θυμάται τον μπαμπά της.

495
00:26:19,129 --> 00:26:20,820
Αυτά θα βοηθήσουν.

496
00:26:20,855 --> 00:26:22,166
Ο Γιάννης δεν θα ξεχαστεί.

497
00:26:23,789 --> 00:26:26,239
Ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε
την εποχή εκείνη.

498
00:26:26,274 --> 00:26:27,689
Δεν χρειάστηκε.

499
00:26:29,449 --> 00:26:32,142
Θα ήθελα να πιστεύω ότι θα το έκανε
έχουν κάνει το ίδιο για μένα.

500
00:26:32,176 --> 00:26:34,938
Πέθανε εν ώρα καθήκοντος.

501
00:26:34,972 --> 00:26:37,699
Ντροπή τα μεγάλα αφεντικά
δεν το είδα ποτέ έτσι.

502
00:26:39,252 --> 00:26:41,116
Συγγνώμη, θα έπρεπε να ξέρω,
γάλα και ζάχαρη;

503
00:26:41,151 --> 00:26:42,946
Μόνο γάλα, παρακαλώ.

504
00:26:52,093 --> 00:26:53,957
Είναι καλό που μπόρεσες
να κρατήσει το σπίτι.

505
00:26:53,991 --> 00:26:55,648
I know you were worried.

506
00:26:55,683 --> 00:26:57,685
Να μου σκίζει τα μαλλιά περισσότερο σαν.

507
00:26:57,719 --> 00:27:00,101
Ευτυχώς, υπήρχε
Η ασφάλεια ζωής του Γιάννη.

508
00:27:02,275 --> 00:27:03,622
Ωραία τηλεόραση.

509
00:27:04,933 --> 00:27:06,763
παιχνίδι Τσάμπιονς Λιγκ
αργότερα.

510
00:27:06,797 --> 00:27:08,154
Όχι ότι έχεις πολλά
ένα ενδιαφέρον.

511
00:27:08,178 --> 00:27:09,973
Την επόμενη σεζόν.

512
00:27:10,007 --> 00:27:12,423
Δεν ήξερα ότι θα ενοχλούσες
με τα αθλητικά κανάλια.

513
00:27:12,458 --> 00:27:15,495
Όλα έρχονται σε συσκευασία.
Φτηνές σαν πατατάκια.

514
00:27:15,530 --> 00:27:18,429
Συγγνώμη, πώς είμαι; Κάτσε κάτω.

515
00:27:23,089 --> 00:27:25,851
Ο Στιβ;

516
00:27:27,300 --> 00:27:29,855
Είναι απλώς ένας σπασμός. Θα περάσει.

517
00:27:29,889 --> 00:27:31,788
Είσαι σίγουρος;

518
00:27:33,962 --> 00:27:35,353
Έχω μερικά παυσίπονα
στο αυτοκίνητο.

519
00:27:35,377 --> 00:27:37,138
Μην κουνηθείς. Θα τα πάρω.

520
00:27:37,172 --> 00:27:38,726
Θα πάρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.

521
00:27:38,760 --> 00:27:40,037
Εσωτερική τσέπη.

522
00:28:25,255 --> 00:28:28,914
Δεν μπορώ να πιστέψω το DCC
υποχώρησε τόσο εύκολα.

523
00:28:28,948 --> 00:28:30,985
Συγγνώμη, αφεντικό.

524
00:28:32,227 --> 00:28:33,746
Δεν φταις καθόλου εσύ.

525
00:28:33,781 --> 00:28:35,334
Ευχαριστώ για το heads-up.

526
00:28:35,368 --> 00:28:37,888
Ξέρω το είδος των περιπτώσεων
ότι οι AC-12 είναι μέσα, αφεντικό.

527
00:28:40,373 --> 00:28:42,341
Χωρίς δουλειά, ξεχάστε το «Αφεντικό».

528
00:28:47,277 --> 00:28:48,485
Είστε εντάξει;

529
00:28:51,522 --> 00:28:55,216
- Αυτός ο Κανονισμός 15...
- Ναι.

530
00:28:55,250 --> 00:28:57,252
Ξέρω πώς πρέπει να νιώθει,

531
00:28:57,287 --> 00:29:00,048
αλλά είναι απλά ο τρόπος
AC-12 λειτουργούν.

532
00:29:02,948 --> 00:29:04,190
Η αλήθεια είναι,

533
00:29:04,225 --> 00:29:06,606
όλα γίνονται λίγο τεταμένα.

534
00:29:06,641 --> 00:29:08,608
Πώς με κάνει να φαίνομαι,
ερευνώντας έναν άντρα

535
00:29:08,643 --> 00:29:11,370
με μαθησιακές δυσκολίες...

536
00:29:11,404 --> 00:29:12,820
Κατευθείαν, Τζο,

537
00:29:12,854 --> 00:29:14,856
νομίζεις
θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τη Γκέιλ;

538
00:29:17,203 --> 00:29:18,998
Έκανες αυτή τη δουλειά
αρκετά μεγάλο

539
00:29:19,033 --> 00:29:21,932
να συνειδητοποιήσουμε ότι δεν μπορούμε ποτέ να μάθουμε
σίγουρα.

540
00:29:21,967 --> 00:29:24,176
Απλώς μαζεύουμε τα στοιχεία,

541
00:29:24,210 --> 00:29:25,556
κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

542
00:29:26,972 --> 00:29:28,525
Και αυτή τη στιγμή,
το καλύτερό μου δεν είναι πουθενά

543
00:29:28,559 --> 00:29:29,906
αρκετά καλό.

544
00:29:31,631 --> 00:29:33,806
Μια νεαρή γυναίκα...

545
00:29:33,841 --> 00:29:35,256
θα μπορούσα να ήμουν εσύ ή εγώ, Κέιτ,

546
00:29:35,290 --> 00:29:37,085
η ζωή της κόπηκε απότομα.

547
00:29:38,949 --> 00:29:40,640
Και όποιος το έκανε
έχει ξεφύγει,

548
00:29:40,675 --> 00:29:42,263
και φταίω εγώ.

549
00:29:44,506 --> 00:29:45,887
Σας αρέσει κάποιο άλλο;

550
00:29:45,922 --> 00:29:47,026
Κυρίες.

551
00:29:48,579 --> 00:29:49,995
Άλλα δύο, παρακαλώ.

552
00:29:50,029 --> 00:29:51,203
Μπορούμε να τα πάρουμε;

553
00:29:59,245 --> 00:30:01,834
Καλό βράδυ παιδιά.

554
00:30:01,869 --> 00:30:03,940
- Άλλα δύο, παρακαλώ.
- Ασφαλώς.

555
00:30:07,184 --> 00:30:09,152
Λυπάμαι, Κέιτ,

556
00:30:09,186 --> 00:30:11,464
η αυτολύπησή μου
εκτίναξε τις πιθανότητές σου.

557
00:30:11,499 --> 00:30:13,432
Όχι, δεν είναι ο τύπος μου.

558
00:30:22,165 --> 00:30:23,511
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει να οδηγείς;

559
00:30:23,545 --> 00:30:26,410
Ναί. Συγγνώμη για όλα αυτά
νωρίτερα. Είμαι καλά.

560
00:30:26,445 --> 00:30:28,447
Τελευταίο πράγμα που εννοούσα
ήταν να σε βγάλω έξω.

561
00:30:28,481 --> 00:30:30,321
Gerraway, ήταν ωραία
να έχει κάποια ενήλικη εταιρεία

562
00:30:30,345 --> 00:30:31,415
για μια αλλαγή.

563
00:30:34,522 --> 00:30:36,455
Αυτή είναι μια μακρά δουλειά;

564
00:30:36,489 --> 00:30:38,077
Η περίπτωση που είσαι εδώ πάνω;

565
00:30:39,492 --> 00:30:40,977
Θα μπορούσε να είναι.

566
00:30:41,011 --> 00:30:43,255
Αν ξαναπεράσεις,
μη διστάσετε.

567
00:30:53,265 --> 00:30:54,645
Μην μένετε έξω, κάνει παγωνιά,

568
00:30:54,680 --> 00:30:57,683
Πρέπει να ρυθμίσω τη δορυφορική πλοήγηση
και τα πάντα.

569
00:30:57,717 --> 00:31:00,237
Νύχτα, Στιβ, ασφαλές ταξίδι.

570
00:31:01,273 --> 00:31:02,377
Νύχτα.

571
00:31:12,974 --> 00:31:14,976
Ευχαριστώ που βγήκες, Κέιτ.

572
00:31:15,011 --> 00:31:17,082
Συγγνώμη που ξεφορτώνω τα προβλήματά μου.

573
00:31:17,116 --> 00:31:19,532
No worries, glad I could be
μια σανίδα ήχου.

574
00:31:21,362 --> 00:31:23,295
Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ.

575
00:31:24,744 --> 00:31:26,608
Είναι η σειρά του Μαρκ
να έχω τον Τζος αυτό το Σαββατοκύριακο.

576
00:31:26,643 --> 00:31:27,989
Αν είσαι σε χαλαρό τέλος...

577
00:31:29,991 --> 00:31:32,235
Πρέπει να ελέγξω το ημερολόγιό μου.

578
00:31:32,269 --> 00:31:33,650
Ναι. Καμία πίεση.

579
00:31:43,177 --> 00:31:45,558
Το ημερολόγιό μου είναι άδειο.

580
00:31:45,593 --> 00:31:48,147
Μόλις βγήκα
μιας μακροχρόνιας σχέσης.

581
00:31:48,182 --> 00:31:49,562
Εγώ...

582
00:31:55,741 --> 00:31:58,226
Θα ήταν ωραίο
να σε δούμε το Σαββατοκύριακο.

583
00:32:23,562 --> 00:32:25,322
Χλόη, πώς πάει;

584
00:32:25,357 --> 00:32:26,575
Ο Ντέιβιντσον μας έδωσε
πλήρης συνεργασία.

585
00:32:26,599 --> 00:32:27,738
Έτσι πήραμε τα πολλά.

586
00:32:27,773 --> 00:32:29,154
Έχουμε συνέλθει
Οι υπολογιστές του Vella

587
00:32:29,188 --> 00:32:30,579
που κατασχέθηκαν
αμέσως μετά τη δολοφονία της.

588
00:32:30,603 --> 00:32:32,133
Νόμιζα ότι θα ήθελες
να τα ιεραρχήσουν.

589
00:32:32,157 --> 00:32:33,477
- Τέλεια. Γεια σου, Αμάντα.
- Γεια.

590
00:32:33,503 --> 00:32:35,023
Η Ομάδα Ψηφιακής Εγκληματολογίας
έχουν τριγωνιστεί

591
00:32:35,056 --> 00:32:37,127
τον επιτραπέζιο υπολογιστή,
τον φορητό υπολογιστή.

592
00:32:37,162 --> 00:32:38,622
Η αλήθεια είναι,
είναι εντυπωσιακά καθαρά.

593
00:32:38,646 --> 00:32:40,027
Τι εννοείς;

594
00:32:40,061 --> 00:32:41,556
Όλες οι εφαρμογές
είχε ακόμα ρυθμίσεις καταστήματος.

595
00:32:41,580 --> 00:32:43,202
Σχεδόν κανένα προσωπικό αρχείο.

596
00:32:43,237 --> 00:32:44,514
Καλά φυτεύτηκαν.

597
00:32:44,548 --> 00:32:46,043
Her killer replaced
τους πραγματικούς υπολογιστές της

598
00:32:46,067 --> 00:32:47,310
για να καλύψει τη διάρρηξη.

599
00:32:47,344 --> 00:32:48,804
θα παραγγείλω
τα πληκτρολόγια που πρέπει να ταμπονάρετε

600
00:32:48,828 --> 00:32:50,530
και οθόνες δακτυλικά αποτυπώματα
έτσι μπορούμε να δούμε

601
00:32:50,554 --> 00:32:52,073
αν η Γκέιλ τα άγγιζε ποτέ.

602
00:32:52,108 --> 00:32:53,499
Καλή κλήση. Έτσι,
δεν βρηκες απολυτως τιποτα?

603
00:32:53,523 --> 00:32:54,638
Το μόνο στοιχείο ενδιαφέροντος

604
00:32:54,662 --> 00:32:56,043
είναι ένα μικροσκοπικό αρχείο ήχου.

605
00:32:56,077 --> 00:32:57,527
Εμφανίζεται
μόνο μερική λήψη.

606
00:32:57,561 --> 00:32:59,781
- Πώς θα γινόταν αυτό;
- Ακολουθώντας τη θεωρία σας,

607
00:32:59,805 --> 00:33:01,196
θα ήταν
όταν ο δολοφόνος εγκατέστησε

608
00:33:01,220 --> 00:33:02,635
τις συσκευές αντικατάστασης.

609
00:33:02,670 --> 00:33:04,475
Θα είχαν συγχρονιστεί
στο τηλέφωνό της στιγμιαία,

610
00:33:04,499 --> 00:33:05,752
started to import the audio file

611
00:33:05,776 --> 00:33:07,330
πριν από τον δολοφόνο
έσπασε το σύνδεσμο.

612
00:33:07,364 --> 00:33:10,229
Αυτό θα τον ενέπλεκε
γνωρίζοντας τους κωδικούς της.

613
00:33:10,264 --> 00:33:11,679
Συγνώμη.

614
00:33:11,713 --> 00:33:13,681
<i>...Ο Savile είπε ψέματα για να τα καλύψει.</i>

615
00:33:13,715 --> 00:33:16,201
<i>Μερικοί αστυνομικοί
όχι μόνο δέχτηκε αυτά τα ψέματα.</i>

616
00:33:16,235 --> 00:33:17,857
<i>Τα διέδιδαν.</i>

617
00:33:17,892 --> 00:33:20,239
<i>Χάνουμε τη δύναμή μας
να αμφισβητήσει τα ψέματα.</i>

618
00:33:20,274 --> 00:33:22,345
<i>Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
δεν μπορείς να αμφισβητήσεις.</i>

619
00:33:25,417 --> 00:33:27,039
<i>Εντάξει. Λοιπόν,</i>

620
00:33:27,074 --> 00:33:29,145
<i>χάνουμε τη δύναμή μας
να αμφισβητήσει τα ψέματα.</i>

621
00:33:29,179 --> 00:33:31,354
<i>Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
δεν μπορείς να αμφισβητήσεις.</i>

622
00:33:40,087 --> 00:33:42,192
Συγγνώμη, κύριε.

623
00:33:42,227 --> 00:33:44,470
δεν σκέφτηκα
θα ήσουν ακόμα εδώ.

624
00:33:44,505 --> 00:33:46,783
Πρέπει να βρούμε
τις υπόλοιπες ηχογραφήσεις του Gail.

625
00:33:46,817 --> 00:33:48,750
Ναι, η Amanda είπε ότι είναι σε αυτό.

626
00:33:57,863 --> 00:33:59,451
Σας πειράζει να ρωτήσω, κύριε,

627
00:33:59,485 --> 00:34:01,384
αλλά γιατί έχουν τοποθετηθεί αυτά;

628
00:34:02,937 --> 00:34:05,595
Ο Γκάφερ δεν είναι ποτέ
πρόκειται να το παρατήσω,

629
00:34:05,629 --> 00:34:07,838
όχι όσο τρέχει ακόμα
αυτό το μέρος.

630
00:34:07,873 --> 00:34:10,738
- Και εσύ τι γίνεται;
- Τι γίνεται με μένα;

631
00:34:10,772 --> 00:34:12,336
Λοιπόν, πιστεύεις ακόμα
υπάρχει ένας τέταρτος άνδρας

632
00:34:12,360 --> 00:34:14,466
εκεί έξω; Η;

633
00:34:18,642 --> 00:34:20,265
Έχω προχωρήσει.

634
00:34:47,706 --> 00:34:49,294
Αυτοί είμαστε τώρα.

635
00:35:08,830 --> 00:35:10,832
Anticorruption Unit 12 interview

636
00:35:10,867 --> 00:35:12,869
του ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητή
Τζόαν Ντέιβιντσον

637
00:35:12,903 --> 00:35:15,354
παρουσία της Αστυνομίας της
Εκπρόσωπος Ομοσπονδίας

638
00:35:15,389 --> 00:35:18,702
DCI Τζον Ριξ
από τον Έφορο Hastings,

639
00:35:18,737 --> 00:35:20,187
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Arnott,

640
00:35:20,221 --> 00:35:23,190
και ντετέκτιβ Αστυφύλακας Επίσκοπος.

641
00:35:23,224 --> 00:35:26,365
Κυρία, αυτή η συνέντευξη αναφέρεται
στην Επιχείρηση Φάρος,

642
00:35:26,400 --> 00:35:28,333
την έρευνα για τη δολοφονία
της Gail Vella

643
00:35:28,367 --> 00:35:30,818
στις 10 Σεπτεμβρίου 2019,

644
00:35:30,852 --> 00:35:32,820
στο οποίο ήσουν
Ανώτερος Ανακριτής

645
00:35:32,854 --> 00:35:35,409
από τις 6 Οκτωβρίου
της ίδιας χρονιάς.

646
00:35:35,443 --> 00:35:37,411
Έγγραφο 6 στους φακέλους σας.

647
00:35:37,445 --> 00:35:39,896
Το έγγραφο 6 είναι αντίγραφο
αναφοράς περιστατικού

648
00:35:39,930 --> 00:35:42,278
κατασχέθηκε νόμιμα από τον AC-12
από τα γραφεία

649
00:35:42,312 --> 00:35:43,762
της Ομάδας Διερεύνησης Δολοφονίας

650
00:35:43,796 --> 00:35:45,660
βρίσκεται στο Hillside Lane
Αστυνομικό Τμήμα

651
00:35:45,695 --> 00:35:47,386
στις 4 Νοεμβρίου.

652
00:35:47,421 --> 00:35:49,457
Το εν λόγω περιστατικό
περιγράφει γεγονότα

653
00:35:49,492 --> 00:35:51,390
το πρωί της 27ης Οκτωβρίου,

654
00:35:51,425 --> 00:35:54,290
συγκεκριμένα η εκτροπή
και καθυστέρηση μιας επέμβασης

655
00:35:54,324 --> 00:35:56,740
να συλλάβει έναν ύποπτο
στη δολοφονία της Gail Vella

656
00:35:56,775 --> 00:35:58,949
προκειμένου να παρευρεθούν
λαμβάνει χώρα ένοπλη ληστεία

657
00:35:58,984 --> 00:36:01,400
στο Hickey's Bookmakers,
Οδός Verlaine.

658
00:36:01,435 --> 00:36:03,954
Στην οθόνη, Εικόνες 11 έως 14.

659
00:36:03,989 --> 00:36:07,682
Οι εικόνες 11 έως 14 δείχνουν
θέα στο δρόμο της εν λόγω τοποθεσίας.

660
00:36:09,028 --> 00:36:10,858
DCI Davidson,
μπορείς να εξηγήσεις ευγενικά

661
00:36:10,892 --> 00:36:12,963
τις πράξεις σας
το πρωί της 27ης Οκτωβρίου

662
00:36:12,998 --> 00:36:15,828
σε σχέση
σε αυτή την ένοπλη ληστεία.

663
00:36:17,554 --> 00:36:19,418
Καθ' οδόν για τη σύλληψη του υπόπτου,

664
00:36:19,453 --> 00:36:21,696
Παρατήρησα ένα ύποπτο όχημα,

665
00:36:21,731 --> 00:36:24,665
εντοπίστηκαν περαιτέρω έρευνες
ένοπλη ληστεία σε εξέλιξη.

666
00:36:24,699 --> 00:36:26,805
Διέταξα τους αξιωματικούς μου
να επέμβει.

667
00:36:26,839 --> 00:36:29,221
Οι ενέργειες του DCI Davidson
απέτρεψε μια σοβαρή

668
00:36:29,256 --> 00:36:31,706
και άμεση απειλή
στα μέλη του κοινού.

669
00:36:31,741 --> 00:36:33,467
Αξιέπαινος.

670
00:36:33,501 --> 00:36:34,778
DI Arnott.

671
00:36:34,813 --> 00:36:37,471
Εικόνα 14 στην οθόνη.

672
00:36:37,505 --> 00:36:39,369
Η εικόνα 14 δείχνει τη γραμμή όρασης

673
00:36:39,404 --> 00:36:41,060
από το δρομολόγιο της συνοδείας του ΜΙΤ

674
00:36:41,095 --> 00:36:43,373
στην τοποθεσία
του ύποπτου οχήματος.

675
00:36:43,408 --> 00:36:45,410
Δεδομένου ότι ήσουν
ένας επιβάτης μπροστά,

676
00:36:45,444 --> 00:36:46,721
ήταν μια στενή οπτική γωνία.

677
00:36:46,756 --> 00:36:49,724
Και συν, πήγαινες
όπως οι παλαμάκια.

678
00:36:49,759 --> 00:36:51,761
Παρόλα αυτά,
Είδα το όχημα,

679
00:36:51,795 --> 00:36:53,935
και ως αποτέλεσμα,
πολυάριθμα μέλη του κοινού

680
00:36:53,970 --> 00:36:56,731
σώθηκαν
από μια τρομακτική δοκιμασία.

681
00:36:56,766 --> 00:36:58,733
Ω.

682
00:36:58,768 --> 00:37:00,873
Και περί τίνος πρόκειται
αυτό το όχημα;

683
00:37:00,908 --> 00:37:02,634
- Κύριε;
- Δηλαδή,

684
00:37:02,668 --> 00:37:04,912
είναι απλά ένα συνηθισμένο βαν
παρκαρισμένο σε έναν συνηθισμένο δρόμο.

685
00:37:04,946 --> 00:37:07,259
Γιατί να του δώσεις την ώρα της ημέρας;

686
00:37:07,294 --> 00:37:09,986
Έλεγχος εγγραφής
αποδείχθηκε ύποπτη.

687
00:37:10,020 --> 00:37:12,057
Ναι, αλλά μόνο αυτό ανακάλυψες

688
00:37:12,091 --> 00:37:14,232
αφού σταματήσατε
να ερευνήσει.

689
00:37:16,406 --> 00:37:18,477
Ήταν ένα MPV σε ρελαντί
παρκαρισμένο δίπλα

690
00:37:18,512 --> 00:37:19,858
σε πρακτορεία στοιχημάτων.

691
00:37:19,892 --> 00:37:21,860
The driver wasn't reading
μια εφημερίδα

692
00:37:21,894 --> 00:37:23,448
ή να μπερδεύει στο τηλέφωνό του.

693
00:37:23,482 --> 00:37:25,588
Τα μάτια του ήταν καρφωμένα
στους μπουκ.

694
00:37:25,622 --> 00:37:28,832
Ήταν σε εγρήγορση
για μια γρήγορη απόδραση.

695
00:37:28,867 --> 00:37:32,457
Και τα συμπέρανες όλα αυτά
σε κλάσματα δευτερολέπτου;

696
00:37:32,491 --> 00:37:34,769
Πες το αστυνομικό
ένστικτο.

697
00:37:34,804 --> 00:37:36,324
Α, ναι, τα καταλαβαίνουμε όλοι,

698
00:37:36,357 --> 00:37:38,290
από καιρό σε καιρό DCI Davidson.

699
00:37:38,325 --> 00:37:40,913
Μπορεί να πάρω ένα
αυτή τη στιγμή.

700
00:37:40,948 --> 00:37:42,846
DC Επίσκοπος.

701
00:37:42,881 --> 00:37:44,641
Εξετάσαμε τα αρχεία του MIT

702
00:37:44,676 --> 00:37:46,574
σε σχέση
στην ένοπλη ληστεία.

703
00:37:46,609 --> 00:37:48,921
Έγγραφο 12 στους φακέλους σας

704
00:37:48,956 --> 00:37:52,097
και εικόνα 20 στην οθόνη.

705
00:37:52,131 --> 00:37:54,755
Η εικόνα 20 δείχνει τους άνδρες
συνελήφθη στην πράξη

706
00:37:54,789 --> 00:37:57,309
διεξαγωγής ένοπλης ληστείας
της Hickey's Bookmakers

707
00:37:57,344 --> 00:37:59,311
στις 27 Οκτωβρίου.

708
00:37:59,346 --> 00:38:00,830
Κανένας από αυτούς τους άνδρες δεν έχει ιστορικό

709
00:38:00,864 --> 00:38:02,556
σοβαρού ή βίαιου εγκλήματος.

710
00:38:02,590 --> 00:38:04,661
Η ληστεία έγινε
νωρίς το πρωί

711
00:38:04,696 --> 00:38:06,525
κατά τη λήψη
θα ήταν στο χαμηλότερο σημείο τους.

712
00:38:06,560 --> 00:38:07,709
Λοιπόν, τι θα συμπεράνατε

713
00:38:07,733 --> 00:38:10,564
από αυτά τα γεγονότα, DCI Davidson;

714
00:38:10,598 --> 00:38:13,636
Μια ομάδα ερασιτεχνών εγκληματιών
απόπειρα ένοπλης ληστείας

715
00:38:13,670 --> 00:38:15,810
με ερασιτεχνικό τρόπο.

716
00:38:15,845 --> 00:38:17,778
Σύμφωνα με
to Murder Investigation Team

717
00:38:17,812 --> 00:38:19,952
αρχεία που κατασχέθηκαν νόμιμα
στις 4 Νοεμβρίου,

718
00:38:19,987 --> 00:38:21,620
παρευρεθεί στην Ένοπλο Ληστεία
το πρωί

719
00:38:21,644 --> 00:38:23,473
της 27ης Οκτωβρίου
προκάλεσε καθυστέρηση

720
00:38:23,508 --> 00:38:25,130
των δύο ωρών
και είκοσι πέντε λεπτά

721
00:38:25,164 --> 00:38:27,443
στην επέμβαση
σχεδίαζε να συλλάβει έναν ύποπτο

722
00:38:27,477 --> 00:38:29,721
χρησιμοποιώντας το ψευδώνυμο Ross Turner
πιστεύεται ότι κατοικεί

723
00:38:29,755 --> 00:38:32,448
- στο Διαμέρισμα 4
-F, Beechwood House,
Μος Χιθ.

724
00:38:32,482 --> 00:38:35,140
Αυτή η καθυστέρηση ήταν έξω
του ελέγχου της DCI Davidson.

725
00:38:35,174 --> 00:38:36,831
Ένας από τους ένοπλους ληστές
πυροβολήθηκε νεκρός

726
00:38:36,866 --> 00:38:38,764
από Εξουσιοδοτημένο
Αξιωματικός πυροβόλων όπλων.

727
00:38:38,799 --> 00:38:40,801
Αυτό απαιτούσε
μια ιατροδικαστική ανάπτυξη

728
00:38:40,835 --> 00:38:42,423
και αντικατάσταση AFO.

729
00:38:42,458 --> 00:38:43,942
Καταλαβαίνουμε επίσης
ότι μια αρχή

730
00:38:43,976 --> 00:38:46,945
για Κατευθυνόμενη Παρακολούθηση
εφαρμόζεται στο Beechwood House.

731
00:38:46,979 --> 00:38:48,440
Η απαιτούμενη αρχή
θα έπρεπε να ήταν

732
00:38:48,464 --> 00:38:49,982
για την παρεμβατική επιτήρηση.

733
00:38:50,017 --> 00:38:52,053
Ως αποτέλεσμα,
ενώ το θέμα είχε επιλυθεί,

734
00:38:52,088 --> 00:38:53,676
η επιτήρηση απουσίαζε
για μια περίοδο

735
00:38:53,710 --> 00:38:55,678
των τριών ωρών
και τριάντα πέντε λεπτά.

736
00:38:55,712 --> 00:38:57,680
Χρειαζόταν να επιλυθεί.

737
00:38:57,714 --> 00:38:59,958
Τυχόν αποδεικτικά στοιχεία έχουν συλληφθεί
κατά τη λανθασμένη εξουσία

738
00:38:59,992 --> 00:39:01,408
θα ήταν απαράδεκτο.

739
00:39:01,442 --> 00:39:03,040
Ναι. Τότε ίσως
θα ήταν καλή ιδέα

740
00:39:03,064 --> 00:39:04,766
για να πάρει τη σωστή εξουσία
στην πρώτη θέση,

741
00:39:04,790 --> 00:39:06,965
δεν θα έλεγες;

742
00:39:06,999 --> 00:39:08,760
Το λάθος στην ανάθεση του λάθος

743
00:39:08,794 --> 00:39:10,555
εποπτική αρχή
δεσμεύτηκε

744
00:39:10,589 --> 00:39:12,108
από ανώτερο αξιωματικό.

745
00:39:14,110 --> 00:39:15,456
Δεν υπάρχει στο αρχείο.

746
00:39:16,837 --> 00:39:18,528
Επέλεξα να μην τον φέρω σε δύσκολη θέση.

747
00:39:20,150 --> 00:39:24,016
Τώρα κοιτάξτε, DCI Davidson,
χρεωνόμαστε εδώ

748
00:39:24,051 --> 00:39:26,053
με διερεύνηση
σοβαρά εγκλήματα,

749
00:39:26,087 --> 00:39:28,089
τουλάχιστον η δολοφονία
μιας νεαρής γυναίκας

750
00:39:28,124 --> 00:39:30,437
στην ακμή της ζωής της,

751
00:39:30,471 --> 00:39:32,853
και περιμένω
όλοι οι αστυνομικοί και οι γυναίκες

752
00:39:32,887 --> 00:39:34,544
να τηρήσουν το καθήκον τους
στο κοινό

753
00:39:34,579 --> 00:39:37,547
πάνω από κάθε άστοχη πίστη
μπορεί να έχουν

754
00:39:37,582 --> 00:39:39,515
στους συναδέλφους τους αξιωματικούς.

755
00:39:39,549 --> 00:39:41,965
Τώρα ποιος ήταν ο ανώτερος αξιωματικός;

756
00:39:44,002 --> 00:39:45,624
Κανένα σχόλιο, κύριε.

757
00:39:47,937 --> 00:39:51,734
DI Arnott will you bookmark
ότι για το DIR:

758
00:39:51,768 --> 00:39:53,460
μη συμμόρφωση.

759
00:39:53,494 --> 00:39:54,564
Κύριε.

760
00:40:00,156 --> 00:40:01,537
DC Επίσκοπος.

761
00:40:02,676 --> 00:40:04,540
Εικόνα 29 στην οθόνη.

762
00:40:04,574 --> 00:40:07,266
Ανατρέξτε στο Έγγραφο 15
στους φακέλους σου,

763
00:40:07,301 --> 00:40:09,441
αντίγραφο έκθεσης σύλληψης
νομίμως κατασχέθηκαν

764
00:40:09,476 --> 00:40:11,029
στις 4 Νοεμβρίου.

765
00:40:11,063 --> 00:40:13,238
Είπε έκθεση σύλληψης
περιγράφει τη σύλληψη

766
00:40:13,272 --> 00:40:17,276
στις 27 Οκτωβρίου
- στο διαμέρισμα 4
-F, Beechwood House

767
00:40:17,311 --> 00:40:20,038
ενός ατόμου αργότερα
αναγνωρίζεται ως Terry Boyle,

768
00:40:20,072 --> 00:40:22,074
shown on the right in Image 29.

769
00:40:22,109 --> 00:40:24,629
Εντοπίστηκε επίσης στο ακίνητο
ήταν δακτυλικά αποτυπώματα

770
00:40:24,663 --> 00:40:26,700
και καταθέσεις DNA
ταιριάζουν με τον Carl Banks,

771
00:40:26,734 --> 00:40:29,150
φαίνεται στα αριστερά στην εικόνα 29.

772
00:40:29,185 --> 00:40:31,808
Ας ξεκινήσουμε με τον Terry Boyle.

773
00:40:31,843 --> 00:40:33,741
Σύμφωνα με αρχεία
νομίμως κατασχέθηκαν

774
00:40:33,776 --> 00:40:35,053
στις 4 Νοεμβρίου,

775
00:40:35,087 --> 00:40:36,882
ένα Μυστικό
Πηγή ανθρώπινης νοημοσύνης

776
00:40:36,917 --> 00:40:38,677
υποβλήθηκαν πληροφορίες
στον Χειριστή του

777
00:40:38,712 --> 00:40:41,024
που κοινοποιήθηκε σε
η ομάδα διερεύνησης δολοφονίας

778
00:40:41,059 --> 00:40:45,581
via a phone call at 23:21
στις 26 Οκτωβρίου.

779
00:40:45,615 --> 00:40:48,756
Το CHIS διεκδίκησε ένα άτομο
χρησιμοποιώντας το όνομα Ross Turner

780
00:40:48,791 --> 00:40:51,103
είχε ομολογήσει
στη δολοφονία της Gail Vella.

781
00:40:51,138 --> 00:40:54,244
Το σπέρμα του Terry Boyle
εντοπίστηκε στις εικόνες

782
00:40:54,279 --> 00:40:56,592
της Gail Vella βρέθηκε
στη μόνιμη κατοικία του

783
00:40:56,626 --> 00:40:57,972
που βρίσκεται
σε μικρή απόσταση

784
00:40:58,007 --> 00:40:59,595
από το σπίτι της Gail Vella.

785
00:40:59,629 --> 00:41:01,907
Εντοπίστηκε επίσης στο ακίνητο
ήταν χημικά ίχνη

786
00:41:01,942 --> 00:41:04,082
της ηρωίνης και της κοκαΐνης και,

787
00:41:04,116 --> 00:41:05,532
σε ένα εξωτερικό ρούχο,

788
00:41:05,566 --> 00:41:07,637
σωματίδια υπολειμμάτων πυροβολισμών.

789
00:41:07,672 --> 00:41:09,846
Ενοχοποιητικά στοιχεία.

790
00:41:09,881 --> 00:41:12,884
Το Peugeot 108 της Gail Vella
αναχαιτίστηκε.

791
00:41:12,918 --> 00:41:14,541
Καθώς η κυρία Βέλλα βγήκε
του οχήματος,

792
00:41:14,575 --> 00:41:16,094
δολοφονήθηκε
με ένα μόνο πυροβολισμό

793
00:41:16,128 --> 00:41:18,303
πραγματοποιείται
χρησιμοποιώντας μια μέθοδο σκληρής επαφής

794
00:41:18,337 --> 00:41:19,798
στο οποίο το ρύγχος
του πιστολιού αναγκάστηκε

795
00:41:19,822 --> 00:41:21,755
στην πλάτη
του κεφαλιού της κας Βέλλας.

796
00:41:21,789 --> 00:41:24,274
Αυτή η τεχνική περιορίζει τον θόρυβο
και σκόνη πυροβολισμού.

797
00:41:24,309 --> 00:41:25,828
Ο δολοφόνος διέφυγε επιτυχώς

798
00:41:25,862 --> 00:41:27,761
όλη τη γειτονιά
κάμερες ασφαλείας.

799
00:41:27,795 --> 00:41:29,832
Αυτά τα ευρήματα έντονα
προτείνει μια επί πληρωμή δολοφονία

800
00:41:29,866 --> 00:41:32,524
του τύπου
με εντολή του οργανωμένου εγκλήματος.

801
00:41:32,559 --> 00:41:35,147
Τέρι Μπόιλ
δεν έχει ποινικό μητρώο,

802
00:41:35,182 --> 00:41:37,287
καμία γνωστή συσχέτιση
με το οργανωμένο έγκλημα,

803
00:41:37,322 --> 00:41:38,806
και υποφέρει
από μαθησιακές δυσκολίες

804
00:41:38,841 --> 00:41:40,670
που εγείρουν αμφιβολίες
σχετικά με την ιδιότητά του

805
00:41:40,705 --> 00:41:43,880
να διαπράξει μια εν ψυχρώ
δολοφονία.

806
00:41:43,915 --> 00:41:46,814
Η εύρεση εικόνων
της Γκέιλ Βέλα πρότεινε τον Μπόιλ

807
00:41:46,849 --> 00:41:48,885
ήταν εμμονικός θαυμαστής.

808
00:41:48,920 --> 00:41:51,129
Ενώ η σκληρή επαφή
η τεχνική συνδέεται

809
00:41:51,163 --> 00:41:53,718
με συμβόλαιο φόνο,
δεν είναι αποκλειστικό.

810
00:41:53,752 --> 00:41:55,374
Δεν υπάρχει φυσικός λόγος
ένας ερασιτέχνης

811
00:41:55,409 --> 00:41:56,928
δεν μπορούσε να κάνει το ίδιο.

812
00:41:56,962 --> 00:41:58,585
Τα σωματίδια των υπολειμμάτων πυροβολισμών

813
00:41:58,619 --> 00:42:00,276
συνδέουν επίσης τον Μπόιλ με το έγκλημα.

814
00:42:00,310 --> 00:42:01,864
Λοιπόν είναι από κάτω
το κατώτατο ποσό

815
00:42:01,898 --> 00:42:03,969
θα περίμενες αν ο Μπόιλ
κρατούσε το όπλο,

816
00:42:04,004 --> 00:42:05,602
στη συνέχεια προσθέστε τη συνολική έλλειψη
από πιτσίλισμα αίματος,

817
00:42:05,626 --> 00:42:06,938
δεν υπάρχει καν ένα σημείο.

818
00:42:06,972 --> 00:42:09,078
Αυτό είναι σωστό, DI Arnott.

819
00:42:09,112 --> 00:42:11,390
Υποψιαζόμαστε το παλτό
ήταν διασταυρούμενη μόλυνση

820
00:42:11,425 --> 00:42:13,703
από τα χέρια του Μπόιλ
ή άλλα ρούχα,

821
00:42:13,738 --> 00:42:16,292
ρούχα που θα μπορούσε να πετάξει
μετά τη δολοφονία.

822
00:42:16,326 --> 00:42:19,019
Αυτό είναι εικασία, κυρία.
Δεν έχεις αποδείξεις.

823
00:42:19,053 --> 00:42:21,608
Γι' αυτό
Δεν του χρέωσα.

824
00:42:27,786 --> 00:42:28,970
Σωστά, ας ρίξουμε μια ματιά

825
00:42:28,994 --> 00:42:30,651
σε αυτό το άτομο Carl Banks.

826
00:42:31,756 --> 00:42:33,240
Εικόνα 30 στην οθόνη.

827
00:42:33,274 --> 00:42:35,932
Η εικόνα 30 δείχνει
Ποινικό μητρώο του Καρλ Μπανκς.

828
00:42:37,140 --> 00:42:38,659
Οι τράπεζες έχουν μακρά σχέση

829
00:42:38,694 --> 00:42:40,661
με το οργανωμένο έγκλημα
και μια ιστορία βίας,

830
00:42:40,696 --> 00:42:42,594
συμπεριλαμβανομένων των αδικημάτων με πυροβόλα όπλα.

831
00:42:42,629 --> 00:42:45,286
Τώρα ταιριάζει στο προφίλ
ενός επί πληρωμή δολοφόνου.

832
00:42:45,321 --> 00:42:49,221
To use your words, DI Arnott,
«Αυτό είναι εικασία».

833
00:42:49,256 --> 00:42:51,776
Επίσης, υπάρχει το ερώτημα
του κινήτρου.

834
00:42:51,810 --> 00:42:54,986
Ο Terry Boyle ταιριάζει στο προφίλ
ενός εμμονικού θαυμαστή.

835
00:42:55,020 --> 00:42:57,057
Δεν καταφέραμε ποτέ
να εντοπίσει ένα κίνητρο

836
00:42:57,091 --> 00:42:59,197
για δολοφονία επί πληρωμή
εναντίον της Gail Vella.

837
00:42:59,231 --> 00:43:01,095
Αλλά υπάρχει η δυνατότητα
Η Βέλα δούλευε

838
00:43:01,130 --> 00:43:04,133
σε μια εκρηκτική ιστορία,
όχι μόνο εκτελέστηκε,

839
00:43:04,167 --> 00:43:05,893
την έρευνά της έκλεψαν.

840
00:43:05,928 --> 00:43:07,999
Επιτραπέζιος και φορητός υπολογιστής

841
00:43:08,033 --> 00:43:10,380
ανακτήθηκε από το ακίνητο
και πρόσφατα επανεξετάστηκε

842
00:43:10,415 --> 00:43:12,900
δεν φέρουν δακτυλικά αποτυπώματα
ή εναποθέσεις DNA

843
00:43:12,935 --> 00:43:14,212
ταιριάζουν με την Gail Vella.

844
00:43:14,246 --> 00:43:15,800
Πιστεύουμε αυτά τα στοιχεία
were planted

845
00:43:15,834 --> 00:43:17,284
για να αποκρύψει μια διάρρηξη.

846
00:43:19,044 --> 00:43:20,805
Δεν υπάρχει στα αρχεία μας.

847
00:43:20,839 --> 00:43:22,738
Όχι. Αλλά είναι στο δικό μας.

848
00:43:22,772 --> 00:43:23,991
Κι εμείς είμαστε ντετέκτιβ, ξέρετε.

849
00:43:24,015 --> 00:43:25,913
Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει.

850
00:43:25,948 --> 00:43:29,054
Η DCI Davidson ηγήθηκε
μια υποδειγματική έρευνα.

851
00:43:29,089 --> 00:43:31,401
Εάν έχετε νέες πληροφορίες,
θα πρέπει να το μοιραστείτε

852
00:43:31,436 --> 00:43:33,818
με το
Ομάδα διερεύνησης δολοφονίας.

853
00:43:33,852 --> 00:43:36,821
Σύμφωνα με τα αρχεία σας,
δακτυλικά αποτυπώματα και καταθέσεις DNA

854
00:43:36,855 --> 00:43:39,099
Εντοπίστηκαν αντίστοιχες τράπεζες
στο Beechwood House

855
00:43:39,133 --> 00:43:41,480
ήταν πολύ πιο πολλοί
από αυτά που ταιριάζουν με τον Μπόιλ,

856
00:43:41,515 --> 00:43:43,862
προτείνοντας Τράπεζες
ήταν ο κύριος κάτοικος.

857
00:43:43,897 --> 00:43:45,288
Και επίσης εντοπίστηκε
στο Beechwood House

858
00:43:45,312 --> 00:43:47,417
ήταν σημάδια αναγκαστικής εισόδου.

859
00:43:47,452 --> 00:43:48,971
Εικόνα 37 στην οθόνη

860
00:43:49,005 --> 00:43:50,938
είναι από τη νεκροψία του Καρλ Μπανκς.

861
00:43:50,973 --> 00:43:53,251
Έγγραφο 21 στους φακέλους σας
είναι αντίγραφο

862
00:43:53,285 --> 00:43:54,666
της μεταθανάτιας έκθεσης.

863
00:43:54,701 --> 00:43:56,910
Σύμφωνα με την εν λόγω νεκροψία,

864
00:43:56,944 --> 00:43:59,844
κατέληξε ο παθολόγος
Ο Καρλ Μπανκς πέθανε

865
00:43:59,878 --> 00:44:02,225
από αφαίμαξη λόγω
σε βαθιά ρήξη

866
00:44:02,260 --> 00:44:04,883
στο λαιμό πιθανότατα
προκλήθηκε από μαχαίρι.

867
00:44:04,918 --> 00:44:08,093
Εντοπίστηκε επίσης στο σώμα του Μπανκς
ήταν τραύματα και μώλωπες

868
00:44:08,128 --> 00:44:10,164
που προκαλείται από βαρύ αμβλύ τραύμα
στο κεφάλι,

869
00:44:10,199 --> 00:44:12,028
πληγές στο πρόσωπο και μώλωπες,

870
00:44:12,063 --> 00:44:13,512
και βλάβες και στους δύο καρπούς

871
00:44:13,547 --> 00:44:15,480
συνεπής με περιορισμούς απολίνωσης.

872
00:44:15,514 --> 00:44:17,378
Όλοι αυτοί οι τραυματισμοί
προκλήθηκαν κάποια στιγμή

873
00:44:17,413 --> 00:44:19,346
πριν τον θάνατό του.
Και ώρα θανάτου

874
00:44:19,380 --> 00:44:22,487
τοποθετήθηκε πάνω ή γύρω
την 27η Οκτωβρίου.

875
00:44:22,521 --> 00:44:25,801
Λοιπόν, αυτό που έχουμε εδώ
είναι αναγκαστική είσοδος

876
00:44:25,835 --> 00:44:27,319
στο διαμέρισμα του Καρλ Μπανκς.

877
00:44:27,354 --> 00:44:29,045
Οι τράπεζες ξυλοκοπήθηκαν αναίσθητοι.

878
00:44:29,080 --> 00:44:30,702
Τα χέρια του δεμένα.

879
00:44:30,737 --> 00:44:32,359
Και κάποτε
αργότερα του κόπηκε ο λαιμός.

880
00:44:32,393 --> 00:44:34,223
None of this could've occurred

881
00:44:34,257 --> 00:44:35,811
χωρίς να καθυστερήσει η σύλληψή του

882
00:44:35,845 --> 00:44:37,260
και το ον επιτήρησης
απουσιάζει.

883
00:44:37,295 --> 00:44:39,504
Τώρα πείτε με ύποπτο,
DCI Davidson,

884
00:44:39,538 --> 00:44:41,748
αλλά μου φαίνεται
ότι κάποιος πήρε αέρα

885
00:44:41,782 --> 00:44:43,070
ότι ο Μπανκς πυροβολούσε
το στόμα του έξω

886
00:44:43,094 --> 00:44:45,027
για τη δολοφονία του Βέλλα
και αποφάσισαν

887
00:44:45,061 --> 00:44:46,407
να τον σκοτώσει
να τον σταματήσει να μιλάει.

888
00:44:46,442 --> 00:44:49,065
Όχι μόνο αυτό, που ήξεραν...

889
00:44:49,100 --> 00:44:51,136
η ομάδα σου ήταν στην πορεία
να τον συλλάβουν,

890
00:44:51,171 --> 00:44:53,380
ήξεραν τη διαδρομή
έπαιρνες.

891
00:44:53,414 --> 00:44:54,761
Και πάνω από όλα,

892
00:44:54,795 --> 00:44:56,152
ήξεραν την επιτήρηση
απουσίαζε

893
00:44:56,176 --> 00:44:58,247
άρα αυτό σήμαινε,
θα μπορούσαν να περπατήσουν εκεί,

894
00:44:58,281 --> 00:45:00,559
σύρετε έξω τις τράπεζες
και αντικαταστήστε τον

895
00:45:00,594 --> 00:45:02,320
με τον Τέρι Μπόιλ.

896
00:45:02,354 --> 00:45:04,149
Και τίποτα από αυτά, τίποτα από αυτά,

897
00:45:04,184 --> 00:45:06,565
θα μπορούσε να γίνει χωρίς εσένα,
και μόνος σου,

898
00:45:06,600 --> 00:45:08,498
εντόπισε αυτό το βαν
έξω από τους μπουκ

899
00:45:08,533 --> 00:45:11,363
και αποφασίζει για κάποιο λόγο
Δεν μπορώ να καταλάβω

900
00:45:11,398 --> 00:45:13,918
ότι δικαιολογούσε έρευνα.

901
00:45:13,952 --> 00:45:17,784
Κύριε, όλα αυτά είναι περιστασιακά.

902
00:45:17,818 --> 00:45:20,372
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποστηρίζουν
όποιος "ξέρει"

903
00:45:20,407 --> 00:45:22,823
οποιαδήποτε λεπτομέρεια
της Επιχείρησης Φάρος.

904
00:45:22,858 --> 00:45:24,480
Απόδειξη;

905
00:45:24,514 --> 00:45:26,378
Θα σας δώσουμε στοιχεία.
DC Επίσκοπος.

906
00:45:26,413 --> 00:45:28,277
Εικόνα 41.

907
00:45:28,311 --> 00:45:31,798
Η εικόνα 41 δείχνει
αναφορά είδους AR-6.

908
00:45:31,832 --> 00:45:34,283
Ένα μαχαίρι που εντοπίστηκε
στην περιοχή

909
00:45:34,317 --> 00:45:36,192
- του σώματος του Καρλ Μπανκς.
- Ναι, ο δολοφόνος,

910
00:45:36,216 --> 00:45:38,770
δεν μπήκε καν στον κόπο να πετάξει
το μαχαίρι στο κανάλι.

911
00:45:38,805 --> 00:45:40,323
Δηλαδή, το άφησε ξαπλωμένο

912
00:45:40,358 --> 00:45:41,497
για να βρει η ομάδα αναζήτησης.

913
00:45:41,531 --> 00:45:43,326
Ήταν βολικό, έτσι δεν είναι.

914
00:45:43,361 --> 00:45:45,018
Οι εγκληματίες κάνουν λάθη.

915
00:45:45,052 --> 00:45:47,572
Έτσι τα πιάνουμε.

916
00:45:47,606 --> 00:45:51,265
Θα μπορούσα να πω ακριβώς το ίδιο,
DCI Davidson,

917
00:45:51,300 --> 00:45:53,440
ακριβώς το ίδιο.

918
00:45:53,474 --> 00:45:56,201
Ανατρέξτε στο
Έγγραφο 23 στους φακέλους σας,

919
00:45:56,236 --> 00:46:00,033
αντίγραφο ιατροδικαστικής έκθεσης
στο στοιχείο αναφοράς AR-6.

920
00:46:00,067 --> 00:46:03,519
«Αίμα εντοπίστηκε στο AR-6
υποβλήθηκε σε ανάλυση DNA.

921
00:46:03,553 --> 00:46:06,039
«Το DNA συλλέχθηκε
από κύτταρα αίματος στο AR-6

922
00:46:06,073 --> 00:46:09,145
«ταιριάζουν με 99,9 τοις εκατό
DNA πιθανοτήτων

923
00:46:09,180 --> 00:46:11,044
«από τον Καρλ Μπανκς.

924
00:46:11,078 --> 00:46:13,840
«Τα δακτυλικά αποτυπώματα στο AR-6 ταιριάζουν με

925
00:46:13,874 --> 00:46:15,162
«99,9 τοις εκατό
δακτυλικά αποτυπώματα πιθανοτήτων

926
00:46:15,186 --> 00:46:16,466
«ανήκει στον Alastair Oldroyd».

927
00:46:16,497 --> 00:46:18,465
Alastair Oldroyd
ήταν το CHIS που υπέβαλε

928
00:46:18,499 --> 00:46:20,167
η αρχική πληροφορία
που είχε ομολογήσει ο Μπανκς

929
00:46:20,191 --> 00:46:22,331
- στη δολοφονία του Βέλλα.
- Λοιπόν,

930
00:46:22,365 --> 00:46:24,402
για κάποιο λόγο
Alastair Oldroyd,

931
00:46:24,436 --> 00:46:28,233
κανένα ιστορικό βίαιου εγκλήματος,
σκοτώνει τον Μπανκς;

932
00:46:28,268 --> 00:46:30,097
The evidence proves
Ολντρόιντ χειρίστηκε

933
00:46:30,132 --> 00:46:31,512
το όπλο της δολοφονίας.

934
00:46:31,547 --> 00:46:34,308
Υποψιαζόμαστε ότι οι Τράπεζες ήταν
απειλώντας τον Όλντρουντ.

935
00:46:34,343 --> 00:46:35,596
Προσπαθείς να μας κοροϊδέψεις

936
00:46:35,620 --> 00:46:37,518
εκείνος ο Άλαστερ Όλντρουντ
μπήκε εκεί,

937
00:46:37,553 --> 00:46:39,589
χτύπησε τον Μπανκς αναίσθητος
τον έσυρε έξω από το διαμέρισμά του;

938
00:46:39,624 --> 00:46:41,937
Ήταν δέκα πέτρες βρεγμένοι!

939
00:46:43,283 --> 00:46:45,526
Και δεν είναι αυτό το μισό,

940
00:46:45,561 --> 00:46:47,977
όχι με μια μακριά κιμωλία. DI Arnott.

941
00:46:48,012 --> 00:46:49,530
Έγγραφο 31.

942
00:46:49,565 --> 00:46:52,050
Σύμφωνα με τα αρχεία σας,
Ο Oldroyd βρέθηκε νεκρός

943
00:46:52,085 --> 00:46:53,845
στις 29 Οκτωβρίου
από πτώση

944
00:46:53,880 --> 00:46:56,468
από το ερειπωμένο
Chapel Place Car Park.

945
00:46:56,503 --> 00:46:58,583
Σύμφωνα με τα εν λόγω αρχεία,
λόγω έλλειψης μαρτύρων

946
00:46:58,608 --> 00:47:01,404
και κάμερες ασφαλείας
είναι αδύνατο να προσδιοριστεί

947
00:47:01,439 --> 00:47:03,924
αν ο Όλντρουντ πηδούσε
ή τον έσπρωξαν.

948
00:47:03,959 --> 00:47:06,651
Η υπόθεσή μας
είναι ότι ο Όλντρουντ σκότωσε τον Μπανκς

949
00:47:06,685 --> 00:47:08,377
στη συνέχεια αυτοκτόνησε.

950
00:47:08,411 --> 00:47:10,310
Ναι, η υπόθεσή σου,

951
00:47:10,344 --> 00:47:11,690
οπότε το έχουμε.

952
00:47:11,725 --> 00:47:15,177
Μια σειρά από ύποπτους θανάτους

953
00:47:15,211 --> 00:47:18,042
που βολικά εξαλείφουν
ένα ίχνος αποδείξεων

954
00:47:18,076 --> 00:47:20,113
που μπορεί να μας οδηγήσει
στο Gail Vella's

955
00:47:20,147 --> 00:47:22,184
πραγματικός δολοφόνος.
Και στο μεταξύ,

956
00:47:22,218 --> 00:47:24,289
έχεις αυτό το μικρό,
Τέρι Μπόιλ,

957
00:47:24,324 --> 00:47:26,395
με εγγύηση της αστυνομίας.

958
00:47:26,429 --> 00:47:30,157
Δεν έχετε λάβει υπόψη
η εναλλακτική.

959
00:47:30,192 --> 00:47:32,332
Αυτός ο Καρλ Μπανκς
δολοφόνησε την Gail Vella

960
00:47:32,366 --> 00:47:34,955
στις παραγγελίες
του οργανωμένου εγκλήματος,

961
00:47:34,990 --> 00:47:38,027
και οργανωμένοι εγκληματίες
δολοφόνησε τον Καρλ Μπανκς

962
00:47:38,062 --> 00:47:39,649
για τη σιωπή του,

963
00:47:39,684 --> 00:47:43,239
και ότι οι οργανωμένοι εγκληματίες
πλαισίωσε τον Alastair Oldroyd

964
00:47:43,274 --> 00:47:46,656
για τη δολοφονία του Μπανκς και μετά,
οργάνωσε τη δολοφονία του Όλντρουντ

965
00:47:46,691 --> 00:47:48,348
να μοιάζει με αυτοκτονία.

966
00:47:48,382 --> 00:47:50,591
Φυσικά, το έχω σκεφτεί
εναλλακτικές...

967
00:47:50,626 --> 00:47:52,283
Και τίποτα από αυτά,

968
00:47:52,317 --> 00:47:53,732
τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί,

969
00:47:53,767 --> 00:47:56,252
χωρίς κρίσιμες πληροφορίες
για τις αστυνομικές δραστηριότητες

970
00:47:56,287 --> 00:47:59,255
διαρροή στο οργανωμένο έγκλημα.

971
00:48:05,330 --> 00:48:06,607
συμφωνώ.

972
00:48:11,992 --> 00:48:13,683
Με συγχωρείτε;

973
00:48:13,718 --> 00:48:15,133
Συμφωνώ, κύριε.

974
00:48:17,066 --> 00:48:18,550
Αν η θεωρία σου είναι σωστή,

975
00:48:18,585 --> 00:48:19,931
ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε να λειτουργήσει

976
00:48:19,966 --> 00:48:21,553
θα ήταν
για έναν διεφθαρμένο αξιωματικό

977
00:48:21,588 --> 00:48:23,762
από την ομάδα μου να έχω
διέρρευσαν βασικές πληροφορίες

978
00:48:23,797 --> 00:48:25,385
στο οργανωμένο έγκλημα.

979
00:48:27,766 --> 00:48:30,666
Λοιπόν, όπως είμαι σίγουρος
γνωρίζεις,

980
00:48:30,700 --> 00:48:32,702
DCI Davidson,
υπάρχει πραγματικά μόνο ένας τρόπος

981
00:48:32,737 --> 00:48:35,050
θα μάθουμε.

982
00:48:35,084 --> 00:48:36,223
DCI Joanne Davidson,

983
00:48:36,258 --> 00:48:37,707
you do not have to say anything,

984
00:48:37,742 --> 00:48:39,409
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν αναφέρετε

985
00:48:39,433 --> 00:48:41,780
όταν αμφισβητείται κάτι
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο.

986
00:48:41,815 --> 00:48:44,128
Ότι και να πεις
μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.

987
00:48:44,162 --> 00:48:47,476
DCI Davidson,
διέρρευσες πληροφορίες

988
00:48:47,510 --> 00:48:49,996
για τις λειτουργίες της ομάδας σας;

989
00:48:50,030 --> 00:48:51,790
Όχι, κύριε, δεν το έκανα.

990
00:48:51,825 --> 00:48:54,483
Ξέρεις κανέναν
ποιος διέρρευσε πληροφορίες;

991
00:48:54,517 --> 00:48:57,417
Όχι, κύριε, δεν το κάνω.

992
00:48:57,451 --> 00:49:00,454
Θα ρωτήσω αν το έχεις εξετάσει
το ιστορικό επικοινωνιών μου;

993
00:49:00,489 --> 00:49:02,732
Σύμφωνα με τις εξουσίες κατά της διαφθοράς,
μπορέσαμε να έχουμε πρόσβαση

994
00:49:02,767 --> 00:49:04,251
κλήσεις και email της εργασίας σας.

995
00:49:04,286 --> 00:49:06,081
Οποιαδήποτε απόδειξη ότι
Έχω επικοινωνήσει

996
00:49:06,115 --> 00:49:07,703
- με OCG;
- Όχι, κυρία,

997
00:49:07,737 --> 00:49:09,543
ωστόσο, όλοι αναγνωρίζουμε
ότι τέτοια επικοινωνία

998
00:49:09,567 --> 00:49:11,362
πραγματοποιείται συνήθως
από μη εγγεγραμμένο

999
00:49:11,396 --> 00:49:12,639
τα λεγόμενα τηλέφωνα καύσης.

1000
00:49:12,673 --> 00:49:14,537
Δεν έχω καυστήρα τηλέφωνο.

1001
00:49:14,572 --> 00:49:15,987
Αναζήτηση στη διεύθυνσή μου.

1002
00:49:16,022 --> 00:49:17,195
Ψάξε το αυτοκίνητό μου.

1003
00:49:17,230 --> 00:49:19,059
Θα το κάνουμε, κυρία.

1004
00:49:19,094 --> 00:49:20,405
Πρόστιμο.

1005
00:49:22,614 --> 00:49:24,306
Τελειώσαμε κύριε;

1006
00:49:24,340 --> 00:49:26,653
Όχι, DCI Davidson,
δεν τελειώσαμε εδώ.

1007
00:49:26,687 --> 00:49:28,113
Δεν είμαι ευχαριστημένος
με μερικές από τις απαντήσεις σας

1008
00:49:28,137 --> 00:49:30,312
έχεις δώσει
σε αυτή τη σημερινή συνέντευξη.

1009
00:49:30,346 --> 00:49:31,796
Συγκεκριμένα, με απασχολεί
περίπου

1010
00:49:31,830 --> 00:49:33,556
τρία αναπάντητα ερωτήματα,

1011
00:49:33,591 --> 00:49:36,490
ένα, πιθανή συμπαιγνία σας
στην εκτροπή

1012
00:49:36,525 --> 00:49:38,803
και καθυστερεί
Η σύλληψη του Καρλ Μπανκς,

1013
00:49:38,837 --> 00:49:42,427
δύο, πιθανή συμπαιγνία σας
στην αποτυχία διατήρησης

1014
00:49:42,462 --> 00:49:44,671
συνεχής επιτήρηση
στο διαμέρισμα του Carl Banks,

1015
00:49:44,705 --> 00:49:47,087
και τρεις,
πιθανή συμπαιγνία σας

1016
00:49:47,122 --> 00:49:51,609
σε διαρροή πληροφοριών
σχετικά με τα στοιχεία ένα και δύο,

1017
00:49:51,643 --> 00:49:53,266
και επομένως, DCI Davidson,

1018
00:49:53,300 --> 00:49:54,853
Πάω να σε συλλάβω
σε υποψία

1019
00:49:54,888 --> 00:49:56,510
της Διαστροφής
το Πορεία της Δικαιοσύνης.

1020
00:49:56,545 --> 00:49:58,685
DCI Davidson σκληρά
αρνείται τους ισχυρισμούς.

1021
00:49:58,719 --> 00:50:00,273
Θα κρατηθείτε εδώ

1022
00:50:00,307 --> 00:50:03,310
μέχρι να βρούμε το κατάλληλο
αστυνομικό κελί κράτησης.

1023
00:50:03,345 --> 00:50:07,142
22.

1024
00:50:08,384 --> 00:50:09,558
Περίμενε.

1025
00:50:12,526 --> 00:50:15,115
Ένα OCG χρειαζόταν χρόνο
to plan the robbery

1026
00:50:15,150 --> 00:50:16,841
και η αρπαγή των Τραπεζών.

1027
00:50:16,875 --> 00:50:18,429
Αν ήμουν SIO σε αυτό,

1028
00:50:18,463 --> 00:50:20,096
το πρώτο πράγμα
Θα ήθελα να μάθω ποιος ήξερε

1029
00:50:20,120 --> 00:50:22,571
για την ομολογία του Μπανκς
αρκετά νωρίς.

1030
00:50:22,605 --> 00:50:25,263
Προκειμένου,
αυτός είναι ο χειριστής CHIS,

1031
00:50:25,298 --> 00:50:27,300
τότε οι αξιωματικοί μου
που έλαβε την κλήση του,

1032
00:50:27,334 --> 00:50:31,304
PS Jatri και DS Lomax,
μετά εγώ, μετά το αφεντικό μου,

1033
00:50:31,338 --> 00:50:33,409
Ντετέκτιβ Έφορος
Buckells.

1034
00:50:34,617 --> 00:50:36,343
Αν πρόκειται να ψάξεις
σπίτι μου,

1035
00:50:36,378 --> 00:50:38,552
Θα πρότεινα
ψάξε κι εσύ το δικό τους.

1036
00:50:57,675 --> 00:50:59,894
Καταλαβαίνεις
πόση δουλειά έχω να κάνω;

1037
00:50:59,918 --> 00:51:02,300
Σωστά, όταν ο Αρχηγός Σούπερ
σηκώνει τηλέφωνα και ρωτάει

1038
00:51:02,335 --> 00:51:03,829
τι συμβαίνει
με τον Φάρο, δεξιά,

1039
00:51:03,853 --> 00:51:05,728
-τι θα του πω;
- Μπράβο παιδιά.

1040
00:51:05,752 --> 00:51:07,616
Ω, για αιματηρή ώρα.

1041
00:51:07,650 --> 00:51:09,318
Θα μου πεις
τι στο διάολο συμβαίνει;

1042
00:51:09,342 --> 00:51:10,733
Ντετέκτιβ
Έφορος Buckells,

1043
00:51:10,757 --> 00:51:12,379
σε σύνδεση
με τη νόμιμη έρευνά μας

1044
00:51:12,414 --> 00:51:14,461
στην Επιχείρηση Φάρος,
έχουμε λάβει εξουσία

1045
00:51:14,485 --> 00:51:15,945
να εξετάσει
την επικοινωνιακή δραστηριότητα

1046
00:51:15,969 --> 00:51:17,591
ορισμένων επώνυμων αξιωματικών.

1047
00:51:17,626 --> 00:51:19,800
- Αυτό είναι τσουράκι ή τι;
- Κύριε, η δουλειά σας

1048
00:51:19,835 --> 00:51:21,354
και προσωπικές επικοινωνίες
εγγραφές

1049
00:51:21,388 --> 00:51:22,872
επί του παρόντος ελέγχονται.

1050
00:51:22,907 --> 00:51:24,598
Επιπλέον,
έχουμε λάβει εξουσία

1051
00:51:24,633 --> 00:51:26,255
να πραγματοποιήσει έρευνα
του οχήματός σας

1052
00:51:26,290 --> 00:51:28,154
και το σπίτι σου
υπό εξουσίες εντάλματος.

1053
00:51:30,501 --> 00:51:32,434
Αυτό είναι ένα αστείο,

1054
00:51:32,468 --> 00:51:34,091
ένα ολοκληρωτικό αστείο.

1055
00:51:35,264 --> 00:51:36,748
Λοιπόν, ναι, θα σας πω τι,

1056
00:51:36,783 --> 00:51:38,543
όταν βρεις το απόθεμά μου
των τζαζ μάγκες,

1057
00:51:38,578 --> 00:51:40,511
μη διστάσετε να βγάλετε νοκ άουτ.

1058
00:51:40,545 --> 00:51:42,409
Ευχαριστώ
για τη συνεργασία σας, κύριε.

1059
00:51:58,529 --> 00:51:59,737
DI Arnott.

1060
00:51:59,771 --> 00:52:02,222
Είναι η Χλόη, κύριε.

1061
00:52:02,257 --> 00:52:03,820
Κοίτα, είμαι στην αναζήτηση
και οι FI έχουν βρει

1062
00:52:03,844 --> 00:52:05,191
μια κρυφή μνήμη καυστήρα τηλεφώνων.

1063
00:52:05,225 --> 00:52:06,640
Οπου; του Ντέιβιντσον;

1064
00:52:06,675 --> 00:52:08,401
Αρ. Αξιωματικός J.

1065
00:52:09,333 --> 00:52:10,472
Στη Φαρίντα.

1066
00:52:11,749 --> 00:52:12,922
Στο δρόμο μου.

1067
00:52:21,207 --> 00:52:23,347
Για το DIR,
I am showing PS Jatri

1068
00:52:23,381 --> 00:52:25,314
αναφορά είδους CB-4.

1069
00:52:25,349 --> 00:52:27,903
Το CB-4 είναι μη εγγεγραμμένο
εντοπίστηκε κινητό τηλέφωνο

1070
00:52:27,937 --> 00:52:31,872
κατά τη διάρκεια νόμιμης έρευνας
του 29 Stalton Drive.

1071
00:52:31,907 --> 00:52:33,495
Αναγνωρίζετε αυτό το τηλέφωνο;

1072
00:52:33,529 --> 00:52:34,634
Όχι!

1073
00:52:36,670 --> 00:52:40,536
Για το DIR δείχνω
PS Jatri Image 76.

1074
00:52:40,571 --> 00:52:43,746
Η εικόνα 76 δείχνει μια κρυφή μνήμη
ανιχνεύθηκαν παρόμοιες συσκευές

1075
00:52:43,781 --> 00:52:46,784
κατά την εν λόγω νόμιμη έρευνα
του 29 Stalton Drive.

1076
00:52:46,818 --> 00:52:48,589
Πώς λογαριάζετε
για αυτές τις συσκευές που βρέθηκαν

1077
00:52:48,613 --> 00:52:50,384
- κρυμμένο στο σπίτι σου;
- Τους έχουν βάλει εκεί!

1078
00:52:50,408 --> 00:52:51,661
Δεν ξέρω τίποτα
για αυτούς!

1079
00:52:51,685 --> 00:52:53,653
Όλες αυτές οι συσκευές
φέρει εναποθέσεις DNA

1080
00:52:53,687 --> 00:52:55,241
ταιριάζουν με τα δείγματα εξάλειψής σας.

1081
00:52:55,275 --> 00:52:56,555
Δεν τους έχω ξαναδεί καν

1082
00:52:56,587 --> 00:52:57,933
πόσο μάλλον τους άγγιξε!

1083
00:52:57,967 --> 00:53:00,867
Εξέταση κινητού τηλεφώνου CB-4

1084
00:53:00,901 --> 00:53:02,938
αποκαλύπτει κλήσεις
φτιαγμένο τις πρώτες πρωινές ώρες

1085
00:53:02,972 --> 00:53:06,976
της 27ης Οκτωβρίου
σε άγνωστο αριθμό.

1086
00:53:07,011 --> 00:53:09,634
Το χρονοδιάγραμμα αυτών των κλήσεων
συμπίπτει ακριβώς

1087
00:53:09,669 --> 00:53:11,257
με την πρώτη
έκθεση πληροφοριών

1088
00:53:11,291 --> 00:53:15,295
ισχυρίζεται ένας ύποπτος
να έχει δολοφονήσει την Gail Vella.

1089
00:53:15,330 --> 00:53:17,332
Πέρασες
σε εμπιστευτικές πληροφορίες

1090
00:53:17,366 --> 00:53:18,757
σχετικά με την επέμβαση
να συλλάβει αυτόν τον ύποπτο;

1091
00:53:18,781 --> 00:53:20,024
Όχι! Όχι!

1092
00:53:20,058 --> 00:53:21,853
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό!

1093
00:53:24,097 --> 00:53:26,962
Farida Jatri,
Ήμουν σε διαβούλευση

1094
00:53:26,996 --> 00:53:29,275
με τον Εισαγγελέα του Στέμματος
και με εξουσιοδότησε

1095
00:53:29,309 --> 00:53:31,011
να σε χρεώσει
με τα παρακάτω αδικήματα...

1096
00:53:31,035 --> 00:53:33,520
- Με πλαισιώνουν!
- Ποιος σε πλαισιώνει;

1097
00:53:35,108 --> 00:53:37,593
Ποιον διεκδικείς
σε πλαισιώνει;

1098
00:53:40,665 --> 00:53:43,634
Είναι η Τζο. Είναι ο Jo Davidson.

1099
00:53:43,668 --> 00:53:45,083
Φύτεψε αυτά τα τηλέφωνα.

1100
00:53:45,118 --> 00:53:47,224
Διεκδικείτε
εισέβαλε στο σπίτι σου;

1101
00:53:48,811 --> 00:53:51,331
Δεν χρειάστηκε να διαρρήξει.

1102
00:53:51,366 --> 00:53:52,608
Τι εννοείς με αυτό;

1103
00:53:54,921 --> 00:53:56,716
Έμενε εκεί μαζί μου.

1104
00:53:58,752 --> 00:54:00,892
Ψάξαμε
Διεύθυνση κατοικίας DCI Davidson.

1105
00:54:00,927 --> 00:54:02,549
- Φαίνεται κατοικημένο.
- Ναι,

1106
00:54:02,584 --> 00:54:03,940
έχει τη δική της θέση.
Απλώς κράτησε

1107
00:54:03,964 --> 00:54:06,001
- Όλο το βράδυ στο δικό μου.
- Δεν βρήκαμε αντικείμενα

1108
00:54:06,035 --> 00:54:07,761
που ανήκει σε άλλο άτομο.

1109
00:54:07,796 --> 00:54:09,280
Μετακόμισε έξω.

1110
00:54:14,043 --> 00:54:16,356
Μπορείτε να μας αποκαλύψετε

1111
00:54:16,391 --> 00:54:18,427
η φύση αυτής της σχέσης;

1112
00:54:25,710 --> 00:54:27,367
Μου έλεγε ψέματα.

1113
00:54:28,541 --> 00:54:31,371
Είπε ψέματα και ψέματα.

1114
00:54:31,406 --> 00:54:33,339
Αυτό είναι το είδος
του προσώπου που είναι.

1115
00:54:33,373 --> 00:54:34,754
Κανείς σας δεν ξέρει
πως είναι...

1116
00:54:45,005 --> 00:54:47,353
Ο Θεός να μου δώσει δύναμη.
Δεν ξέρω ποιον να πιστέψω.

1117
00:54:47,387 --> 00:54:48,709
Λοιπόν, τώρα φαίνεται
πιθανή Φαρίντα

1118
00:54:48,733 --> 00:54:49,952
έκανε ισχυρισμούς για τον Ντέιβιντσον

1119
00:54:49,976 --> 00:54:51,495
για προσωπικούς λόγους.

1120
00:54:51,529 --> 00:54:52,782
Αλλά τα πράγματα που βρήκαμε
από τότε...

1121
00:54:52,806 --> 00:54:54,463
Δεν είναι αρκετό.

1122
00:54:54,498 --> 00:54:58,398
Όχι ακόμα πάντως.

1123
00:54:58,433 --> 00:54:59,572
<i>Επιμέλεια.</i>

1124
00:54:59,606 --> 00:55:01,021
Έφορος Χέιστινγκς.

1125
00:55:01,056 --> 00:55:03,955
<i>- Κύριε.
- Απελευθερώστε το DCI Davidson.</i>

1126
00:55:03,990 --> 00:55:05,129
<i>Κύριε.</i>

1127
00:55:11,031 --> 00:55:13,137
FARIDA Γιατί δεν θέλει κανείς
πιστέψτε με;

1128
00:55:29,049 --> 00:55:31,051
Ευχαριστώ, είμαι καλά από εδώ.

1129
00:55:31,086 --> 00:55:32,467
Κυρία.

1130
00:55:48,586 --> 00:55:50,519
Πού να, κυρία;

1131
00:55:50,554 --> 00:55:52,418
Πρέπει να πάρω το αυτοκίνητό μου.

1132
00:55:53,798 --> 00:55:54,948
Δεν ξέρω αν σας το είπαν

1133
00:55:54,972 --> 00:55:56,767
για τον PS Jatri...

1134
00:55:56,801 --> 00:55:58,941
Αυτό συμβαίνει σε έναν αρουραίο.

1135
00:55:58,965 --> 00:56:00,965
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org